español → árabe
dirigido a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuevo juego web dirigido a escépticos del clima
لعبة جديدة على الإنترنت تستهدف الشكوك المناخية
Respuesta a un cuestionario dirigido a los gobiernos
الرد على استبيان إلى الحكومات
Algunos concluyeron que el re-equilibrio está dirigido a China.
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
Supuse que se había dirigido a mí en mi calidad de Presidente de la Comisión.
وقد افترضت أن اﻻتصال بي تم بصفتي رئيسا للجنة.
Video: Las NU lanzan concurso mundial de videos cortos dirigido a la juventud sobre los DDHH
فيديو: مسابقة الأمم المتحدة الدولية للشباب للأفلام القصيرة عن حقوق الإنسان
Uno va dirigido a un grupo de uno de los cinco campos en Lesbos para adaptarlos al invierno.
الأول هو الانضمام الى أحد فرق الإغاثة في المخيمات الخمس في جزيرة ليسفوس لوقايته من تبعات فصل الشتاء.
Di: « Es Alá quien posee el argumento definitivo y, si hubiera querido, os habría dirigido a todos ».
« قل » إن لم يكن لكم حجة « فللَّه الحجة البالغة » التامة « فلو شاء » هدايتكم « لهداكم أجمعين ».
El segundo, dirigido a la opinión pública occidental, es que no debemos jugar con estereotipos añejos.
والثانية وجهها إلى الرأي العام الغربي حين قال إننا لا ينبغي أن نتلاعب بقوالب جاهزة عتيقة.
A continuación hay un tuiteo dirigido a los reporteros de los medios de comunicación que cubrían el desastre
و بالأسفل يوجد تغريدة لمراسل صحفي الذي يقوم بتغطية تلك الكارثة الطبيعية.
Está dirigido a mujeres de bajos ingresos, con discapacidad, desempleadas o subempleadas y nuevas inmigrantes.
والفئات المستهدفة هي النساء ذوات الدخل المحدود أو المعوقات أو العاطلات عن العمل أو اللائي يوظفن في أعمال دون كفاءاتهن أو المهاجرات الجدد.
Quisiera agradecer muy especialmente las muy generosas e inmerecidas palabras que se han dirigido a mi persona.
وأود أن أشكر على نحو خاص كل شخص على الكلمات الكريمة التي لا استحقها الموجهة إلي شخصيا.
El primero, dirigido a Polonia, es que debemos combatir todas las manifestaciones de antisemitismo, incluso cuando son marginales.
الأولى موجهة إلى بولندا، والتي قال فيها إننا لابد وأن نقاوم العداء للسامية وكل مظاهره، حتى ولو كان هامشياً.