español → árabe
dirigido por en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
« إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة، و إما لتفصيل الأحوال.
El debate temático sobre el tema 3 b) fue dirigido por el Dr.
2- وقد أدار المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (ب) المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وألقى كلمة استهلالية.
El movimiento tiene su propio boletín informativo, dirigido por una mujer.
وللحركة نشرة إعلامية خاصة تحررها امرأة.
Equipo de evaluación de la situación en Darfur dirigido por la Unión Africana
فريق التقييم بقيادة الاتحاد الأفريقي يختتم جولته في دارفور
El debate temático sobre el tema 3 a) fue dirigido por el Presidente de la Comisión.
7- أما المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (أ) فقد أدارها رئيس اللجنة.
Por eso, no debe anhelar un crecimiento dirigido por las exportaciones o por el Estado.
ولهذا السبب فلا ينبغي لها أن تسعى إلى تأسيس نموذج اقتصادي قائم على التصدير أو النمو الذي تتولى الدولة توجيهه.
La Hermandad es un movimiento dirigido por una jerarquía que es más parecida a los bolcheviques.
إن جماعة الإخوان المسلمين حركة تدار وفقاً لتسلسل هرمي أقرب إلى البلاشفة.
Ahora está recibiendo atención como un ejemplo de construcción nacional dirigido por Naciones Unidas.
والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالاً لبناء الأمة طبقاً للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.
Una clase de lectura para mujeres guineanas, dirigido por Guinée Solidarité (foto utilizada con permiso)
درس قراءة لنساء غينيا بمبادرة (التضامن مع غينيا) (تم استخدام الصورة بإذن)
Lamentablemente, el cuerpo de bomberos está dirigido por Alemania y su jefe es la Canciller Angela Merkel.
ولكن من المؤسف أن فريق الإطفاء تقوده ألمانيا، ورئيسة الفريق هي المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل.
DevInfo se seguirá desarrollando, aplicando y utilizando como un proyecto entre organismos, dirigido por el UNICEF.
وسيستمر تطوير نظام المعلومات الإنمائية وتنفيذه واستعماله كمشروع مشترك بين الوكالات، بقيادة اليونيسيف.
La elaboración, aplicación y utilización de DevInfo continuarán como proyecto interinstitucional, dirigido por el UNICEF.
وسيتواصل تطوير النظام وتنفيذه واستخدامه بوصفه مشروعا مشتركا بين الوكالات، وذلك بقيادة اليونيسيف.