dios mío en árabe

Dios mío, no me lo puedo creer.

يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.

¡Dios mío! ¿Qué nos ha sucedido?

يا الله ماذا ألم بنا؟؟

Israel clamará a mí: '¡Dios mío, te conocemos!

اليّ يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل

Oh Jehovah, Dios mío, a ti clamé, y me sanaste

‎يا رب الهي استغثت بك فشفيتني‎.

No me desampares, oh Jehovah. Dios mío, no te alejes de mí

‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.

Entonces Tomás respondió y le dijo: --¡Señor mío, y Dios mío

اجاب توما وقال له ربي والهي.

Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme

‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.

Ayúdame, oh Jehovah, Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia

أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك‎.

Pues en ti, oh Jehovah, he esperado; tú responderás, oh Jehovah, Dios mío

‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.

Como a la hora novena Jesús exclamó a gran voz diciendo: --¡Elí, Elí! ¿Lama sabactani? --que significa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?-

ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

Y en la hora novena Jesús exclamó a gran voz, diciendo: --¡Eloi, Eloi! ¿Lama sabactani? --que traducido quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?--

وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.

(Al músico principal. Sobre Ayélet ha-sájar. Salmo de David) ¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor

لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.