árabe → español
ربي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اجاب توما وقال له ربي والهي.
Entonces Tomás respondió y le dijo: --¡Señor mío, y Dios mío
فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.
¿De dónde se me concede esto, que la madre de mi Señor venga a mí
« قال ربي أعلم بما تعملون » فيجازيكم به.
Dijo: « Mi Señor sabe bien lo que hacéis ».
« قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم ».
Di: « Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible ».
واجعلنا يا ربي من أصحابه وأتباعه وأنصار رسالته.
Oh Señor, inclúyenos entre sus compañeros, seguidores y servidores de su causa.
« بما غفر لي ربي » بغفرانه « وجعلني من المكرمين ».
que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados ».
« أبلَّغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين » مأمون على الرسالة.
Os comunico los mensajes de mi Señor y os aconsejo fielmente.
وأفارقكم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله، وأدعو ربي مخلصًا، عسى أن لا أشقى بدعاء ربي، فلا يعطيني ما أسأله.
Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor ».
« وما أبري نفسي » من الزلل « إن النفس » الجنس « لأمَّارة » كثيرة الأمر « بالسوء إلا ما » بمعنى من « رحم ربي » فعصمه « إن ربي غفور رحيم ».
El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. Mi Señor es indulgente, misericordioso ».
« وأعتزلكم وما تدعون » تعبدون « من دون الله وأدعو » أعبد « ربي عسى أ » ن « لا أكون بدعاء ربي » بعبادته « شقيا » كما شقيتم بعبادة الأصنام.
Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor ».
« قال » موسى « علمها » أي علم حالهم محفوظ « عند ربي في كتاب » هو اللوح المحفوظ يجازيهم عليها يوم القيامة « لا يضل » يغيب « ربي » عن شيء « ولا ينسى » ربي شيئا.
Dijo: « Mi Señor lo sabe y está en una Escritura. Mi Señor no yerra, ni olvida.
قال ذو القرنين: هذا الذي بنيته حاجزًا عن فساد يأجوج ومأجوج رحمة من ربي بالناس، فإذا جاء وعد ربي بخروج يأجوج ومأجوج جعله دكاء منهدمًا مستويًا بالأرض، وكان وعد ربي حقًّا.
Dijo: « Ésta es una misericordia venida de mi Señor, pero, cuando venga la promesa de mi Señor, Él la demolerá. Lo que mi Señor promete es verdad ».