español → árabe
devolver en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Devolver cartas al montón
انقل الأوراق إلى المخزون
devolver la lista de gráficas disponibles
أرجع قائمة الرسوم المتاحة
Devolver un archivo de la papelera a su ubicación original
استعد ملف مرمي في سلة المهملات إلى موقعه الأصلي
Ese tal ¿ no será capaz de devolver la vida a los muertos?
« أَليس ذلك » الفعَّال لهذه الأشياء « بقادر على أن يحيي الموتى » قال صلى الله عليه وسلم: بلى.
La operación " Devolver la Esperanza " en Somalia, no realizó plenamente esta esperanza.
إن عملية " إعادة اﻷمل " في الصومال لم تحقق هذا اﻷمل تحقيقا كامﻻ.
Un hogar que debe más dinero del que puede devolver fácilmente tiene que recortar el gasto.
فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها.
Myanmar ha logrado poner fin al conflicto armado y devolver la paz y la estabilidad al país.
لقد استطاعت ميانمار أن تضع حدا للصراع المسلح وإحلال السلم والاستقرار في ربوع البلد.
La de devolver a los Hermanos Musulmanes a la clandestinidad es una receta para una mayor inestabilidad.
ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.
Por último, de conformidad con el derecho internacional, se debe devolver la tierra a su estado original.
وأخيرا، فإنه بمقتضى القانون الدولي، يجب إعادة الأرض في حالتها الأصلية.
Por ende, debemos devolver a la Asamblea el lugar central que le corresponde en nuestro sistema multilateral.
وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف.
La alianza mundial comprende devolver las cuestiones de desarrollo al punto central de las negociaciones comerciales.
وتتضمن تلك الشراكة العالمية إعادة مسائل التنمية إلى صدارة المفاوضات التجارية.
También hemos intentado devolver a las instituciones, prisioneras de intereses personales y partidarios, su independencia e integridad.
وحاولنا أيضا استعادة الاستقلالية والاستقامة لمؤسساتنا، التي كانت رهينة المصالح الخاصة والحزبية الضيقة.