الى الوراء en español

‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.

Sean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a Sion

‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.

E hirió a sus enemigos haciéndolos retroceder, y los puso como afrenta perpetua

والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.

y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su manto

‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.

Nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado

السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.

El Señor Jehovah me abrió el oído, y no fui rebelde ni me volví atrás

فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض.

Cuando les dijo, "Yo soy", volvieron atrás y cayeron a tierra

من هذا الوقت رجع كثيرون من تلاميذه الى الوراء ولم يعودوا يمشون معه.

Desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él

فإيران تحتاج الى ثورة اخرى لتخلص نفسها من التأخر الذى يدفعها الى الوراء.

Irán necesita otra revolución si se trata de liberarse de las creencias retrógradas que lo controlan.

‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.

Sean avergonzados y afrentados los que buscan mi vida; vuelvan atrás y sean humillados los que planean hacerme daño

مبطل آيات المخادعين ومحمق العرافين. مرجع الحكماء الى الوراء ومجهل معرفتهم.

Soy quien deshace las señales de los adivinos y enloquece a los magos. Soy quien hace volver atrás a los sabios y convierte en necedad su erudición

‎ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي

Sean avergonzados y humillados a una los que buscan mi vida para cortarla

قد ارتدوا الى الوراء. يخزى خزيا المتكلون على المنحوتات القائلون للمسبوكات انتنّ آلهتنا

Serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: 'Vosotros sois nuestros dioses.