árabe → español
مساوئ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تلقي المدونة كريستيان بادجلي الضوء على مساوئ هذا المشروع.
El blog de Christiane Badgley resalta algunas de las deficiencias del proyecto.
ولا شيء من مساوئ اقتصاد السوق أو نقائصه قد يعادل في خطورته وسائل العلاج المقترحة لهذه المساوئ والنقائص.
Ninguno de los defectos o imperfecciones de las economías de mercado son tan malos como los remedios que se esgrimen en su contra.
بعد ذلك بفترة قصيرة، أنشئت صفحة أخرى لبيان مساوئ الحالة التعليمية، ولكن قرر مشرفو الصفحة حذفها لأسباب أمنية على حسب وصفهم.
Sin embargo, esta página ha sido eliminada por el administrador, que ha dicho que el cierre se debe a "motivos de seguridad".
ويحتاج الأمر إلى اجراء تدابير متعددة لتقليل المخاطر لحماية صحة البشر والبيئة من مساوئ الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.
Es menester aplicar un gran número de medidas de reducción de los riesgos para proteger la salud humana y el medio ambiente de la gestión poco segura de los productos químicos.
وفي ذلك الصدد، يخطر ببالي تعليق لمونتسكيو أقتبسه وهو: ”عندما يكون لشيء صالح مساوئ، فمن الأفضل التخلص من المساوئ لا من الشيء نفسه“.
En este contexto, me viene a la memoria un comentario de Montesquieu: “Cuando una cosa buena tiene inconvenientes, más vale eliminar los inconvenientes que esa cosa”.
في هذا الفيديو المليء بالسخرية والتهكّم، يظهر Danny OldBoy كيف أن مساوئ صورة الماتشو هذه التي خلدّها هذا النجم المكسيكي، أكثر من حسناتها.
La música también es una influencia muy fuerte, y en los últimos años se ha dado el surgimiento de los narcocorridos, música norteña que realza el estilo de vida de los narcotraficantes.
وبصفة خاصة سوف يكون بمثابة اﻹقبال على اﻻنتخابات دون الوقوف على ما هية مساوئ ومحاسن انتخابات مبكرة في بلد لم يعد فيه العدد المضبوط للمستوطنين من تركيا معروفا.
Especialmente, equivaldrá a lanzarse a las elecciones sin saber cuáles serán los pros y los contras de una elección anticipada en un país donde se desconoce el número exacto de colonos continentales.