árabe → español
أثار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أثار النص الحالي معارضة قوية.
El texto actual suscitó una fuerte oposición.
أثار التعليق بعض الضحكات الخافتة.
El comentario generó algunas risitas entre dientes.
أثار هذا التعليق الكثير من الجدل:
La broma no se perdió y el comentario provocó muchas reacciones.
والمشكلة هي أن التقشف له أثار ضارة.
El problema es que la austeridad tiene efectos perversos.
موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات.
Su misteriosa muerte ha levantado una serie de interrogantes.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
La pasividad de Turquía ha provocado una gran desconfianza en ese país.
ما الذى أثار اهتمامك فى اللغة العربية؟
¿Qué te hace interesarte tanto en el idioma árabe?
وفي الممارسة، قلما أثار هذا التمييز جداﻻ.
En la práctica, esto apenas ha suscitado controversias.
لقد أثار موعد أيلول/سبتمبر النهائي مواجهة.
El haber fijado el plazo de septiembre precipitó un enfrentamiento.
فليس سراً أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا.
No es un secreto que irritaba a Francia y Alemania.
إعلان بتروناس الذي أثار سخط الماليزيين الهنود
Comercial de Petronas sobre el Deepavali enfurece a los indios malasios
وقد أثار المدعون عدة اعتراضات على آلية الاستقرار الأوروبي.
Los demandantes han postulado numerosas objeciones al MEDE.