árabe → español
إنفاق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجب إنفاق الأموال المتوفرة إنفاقا ملائما.
Los fondos disponibles deben invertirse de manera adecuada. El Sr.
وفي حين أن المنح بنود إنفاق، فإن المخصصات سُلف.
Mientras que las subvenciones se consideran partidas de gastos, las asignaciones son adelantos.
4- إنفاق التعاون التقني بحسب المناطق، 1996-2004 15
Gastos de cooperación técnica, por región, 1996-2004 15
ولقد نفى كينز على وجه التحديد أن الادخار مجرد إنفاق مؤجل.
Concretamente, Keynes negó que los ahorros sean simplemente gasto aplazado.
وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق.
Después de haber gastado todo ese dinero no podríamos ver la diferencia.
والفرضية هنا بسيطة: فمن غير الممكن إنفاق نفس الدولار مرتين.
La premisa es simple: ningún dólar se puede gastar dos veces.
والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية.
Parte integral de él es la libertad para gastar dinero a fin de difundir dicha libertad.
كيف يمكن إذاً إنفاق أموال المساعدات الأجنبية الواردة إلى العراق؟
Entonces, ¿cómo debería gastarse el dinero de la ayuda extranjera para Irak?
ومن المتوقع إنفاق هذه المساهمة في موعد غايته كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.
Está previsto que esta contribución se haya utilizado totalmente para diciembre de 1993.
وهذا يعني أن حمل الأسر الصينية على إنفاق المزيد ليس بالمهمة المستحيلة.
Eso significa que lograr que los hogares chinos gasten más no es una misión imposible.
ويعادل إجمالي إنفاق الأفارقة على الأرز وحده مجموع الميزانيتين الوطنيتين لغانا والسنغال.
Por si solo, el gasto en arroz de los africanos equivale a los presupuestos combinados de Ghana y Senegal.
أي أن إنفاق مليار دولار على مجموعة واحدة من التوجهات يعني عدم إمكانية إنفاق هذا المليار في مكان آخر.
Mil millones de dólares destinados a un conjunto de enfoques no se pueden utilizar para nada más.