Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تمزيق en español

demoler

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه.

Ahora se está desgarrando esa vasta red de mentiras.

فدعا المؤسسة العسكرية إلى "منع المكائد المعادية" من تمزيق وحدتها.

Hizo un llamado a los militares a "evitar que la intriga del enemigo" perturbe su unidad.

طفلين 9 و 11 سنة في بني سويف اتحبسوا واتحولوا لمحاكمة بتهمة تمزيق مصحف!

Dos niños, de nueve y 11 años, de Beni Suef están detenidos y serán trasladados a los tribunales ¡acusados de romper el Corán!

إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.

Quebrar el contrato social es algo que no se debe hacer a la ligera.

وعاقبة ذلك هي تمزيق تدريجي لنسيج المجتمع والاقتصاد، الذي يشكل مجموع خيوطه مجتمع ليسوتو.

Ello trae consigo un debilitamiento gradual del tejido social y económico que conforma la sociedad de Lesotho.

ويخلق تمزيق الشوارع المرصوفة حطاما متفتتا يمكن أن يسهل عملية إخفاء المتفجرات أو الفخاخ المتفجرة.

Asimismo, el hecho de levantar carreteras pavimentadas crea escombros sueltos que pueden facilitar la instalación de armas trampa y explosivos ocultos.

لكن هذه الانقطاعات تؤدي إلى تمزيق الحمض النووي والإضرار به حين يتم نسخها كصور مطابقة من الحمض النووي.

Sin embargo, desestabilizan y dañan el ADN cuando son copiadas como réplicas del mismo.

وفي كافة أنحاء العالم، تؤدي الحروب والفقر والكوارث الطبيعية والأزمات الاقتصادية إلى تمزيق أواصر الأسر.

En todo el mundo la guerra, la pobreza, los desastres naturales y las crisis económicas destruyen a las familias.

كما أن هذا التصرف من شأنه أن يجعل الحكومة العراقية الجديدة تحت رحمة قوى سوف تؤدي في النهاية إلى تمزيق البلاد.

Y dejarán al nuevo gobierno iraquí a merced de las fuerzas que, llegado el caso, terminarán dividiendo al país.

وربما يـرجو قادة إيران أن يتمكنوا بهذا أيضاً من تمزيق الوحدة القائمة الآن بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

También puede que esperen destruir la posición unificada que en la actualidad existe entre EE.UU. y la UE.

تم احتجاز طفلين مصريين قبطيين، تبلغ أعمارهما تسع سنوات وعشر سنوات، بسبب تمزيق أوراق من القرآن الكريم والتبول عليها.

Dos niños coptos, de 9 y 10 años, están detenidos en Egipto, por presuntamente romper las páginas del Corán y orinar sobre ellas.

ويشكل الإرهاب المتولد عن هذه الجماعات تهديداً محلياً ضخماً متنامياً من شأنه فقط أن يؤدي إلى المزيد من تمزيق المجتمع.

El terrorismo generado por muchos de estos grupos constituye una amenaza interna de creciente envergadura, que sólo contribuye a quebrar más a la sociedad.

Palabras y expresiones relacionadas