español → árabe

dejar de en árabe

يغادر من

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

No podemos dejar de hacerlo.

ولا يمكننا أن نخفق في ذلك.

Regla I: Dejar de crear Estados

القاعدة الأولى: لا مزيد من جهود بناء الدولة

El Reino Unido no puede dejar de husmear

المملكة المتحدة لا تستطيع التوقف عن التجسس

Es tiempo de dejar de mimar a Bielorrusia

كـفّوا عن تدليل بيلاروسيا

Programas para dejar de ejercer la prostitución

برامج الخروج المتعلقة بالبغايا

¿Desea dejar de ignorar a los usuarios seleccionados?

هل تريد إلغاء تجاهل المستخدمين المحددين؟

Entretanto, no debemos dejar de intentar crear esos bonos.

وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات.

El derecho internacional no puede dejar de lado esa realidad.

ولم يمكن أن يتجاهل القانون الدولي تلك الحقيقة.

Si no, debemos dejar de hablar de una “estrategia de salida”.

وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة "استراتيجية الخروج".

Sin embargo, China debería al menos dejar de aumentar sus reservas.

ولكن يتعين على الصين على الأقل أن تتوقف عن زيادة حيازاتها من هذه السندات.

Además, puede dejar de participar en cualquier etapa del procedimiento.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن بوسعه أو بوسعها التوقف عن المشاركة في أي مرحلة من مراحل إجراء التوفيق.

Ello supone dejar de lado criterios anteriores basados en los acontecimientos.

ويشمل ذلك التحول بعيدا عن النُهج ”السابقة القائمة على الأحداث“.