español → árabe
dejar de lado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El derecho internacional no puede dejar de lado esa realidad.
ولم يمكن أن يتجاهل القانون الدولي تلك الحقيقة.
No podemos dejar de lado a las mujeres al reconstruir una nación.
لا يمكننا أن نتجاهل المرأة عند قيامنا بإعادة بناء أمة.
En cambio, la estrategia fue dejar de lado la cuestión del poder político.
وبدلاً من ذلك، كانت الاستراتيجية الجديدة تتلخص في تهميش قضية السلطة السياسية.
En primer lugar, se debe dejar de lado el indicador de la “inflación básica”.
في المقام الأول من الأهمية، لابد من التوقف عن استخدام مؤشر "التضخم الأساسي".
Ello supone dejar de lado criterios anteriores basados en los acontecimientos.
ويشمل ذلك التحول بعيدا عن النُهج ”السابقة القائمة على الأحداث“.
¿Pueden Hamás y Fatah dejar de lado sus diferencias y formar un gobierno de unidad?
تُـرى هل تستطيع حماس وفتح أن تنحيا خلافاتهما جانباً وأن تشكلا حكومة وحدة وطنية؟
Ya es hora de dejar de lado los debates sobre el denominado “terrorismo de Estado”.
91 - ولقد آن الأوان لكي تنحى جانبا المناقشات المتعلقة بما يدعى ”إرهاب الدولة“.
Debemos dejar de lado las medidas que puedan agravar la situación y aumentar las sospechas mutuas.
ويجب عدم اتخاذ الإجراءات التي يمكن أن تفاقم الوضع وتزيد من الشك والارتياب.
Lo que más se requiere en estos momentos es dejar de lado el sentimiento de que no podemos hacer nada.
وما نحتاج إليـه في المقام اﻷول في هذه المرحلــة هــو أن نخلــص أنفسنا من اﻻحساس المزمن بالعجز.
Rohini cuenta cómo las mujeres han tratado de dejar de lado otras prácticas, como usar rojo en la frente:
وتشارك روهيني بأن السيدات حاولن إيقاف بعض الممارسات الأخرى كعلامة الزواج التي يضعنهن على جبين الرأس ذات اللون الأحمر:
La actualización del Fondo tiene por objeto salvar vidas, pero no podemos dejar de lado la recuperación después de los desastres.
ويهدف تحديث الصندوق إلى إنقاذ حياة البشر، لكننا لا نستطيع تجاهل مسألة الانتعاش في ما بعد الكوارث.
Destacaron el reto que suponía la racionalización del procedimiento de presentación de informes sin dejar de lado las características específicas de cada tratado.
وأبرزوا التحدي الذي يشكله تبسيط عملية الإبلاغ دون إهمال خصائص كل معاهدة.