español → árabe
dedicado en árabe
- Pronunciación
- muḵaṣṣaṣ
- Arabizi
mukhaSSaS- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- خ ص ص
Cómo usarlo
«Dedicado» se traduce como مُخَصَّص cuando describe a una persona o cosa que se entrega a una tarea. Es un adjetivo masculino; para femenino se usa مُخَصَّصَة. Se usa con la preposición لِـ para indicar a qué se dedica.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الطَّالِبُ مُخَصَّصٌ لِلدِّرَاسَةِ.
hādhā al-ṭālibu muḵaṣṣaṣun lil-dirāsati.
Este estudiante está dedicado al estudio.
-
المُهَنْدِسُ مُخَصَّصٌ لِلمَشْرُوعِ.
al-muhandisu muḵaṣṣaṣun lil-mashrūʿi.
El ingeniero está dedicado al proyecto.
-
هِيَ مُخَصَّصَةٌ لِلتَّصْمِيمِ.
hiya muḵaṣṣaṣatun lil-taṣmīmi.
Ella está dedicada al diseño.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Segmento dedicado al PNUD
الجزء المتعلق ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Segmento dedicado al UNFPA
الجزء المتعلق بصندوق الأمم المتحدة للسكان
El tiempo dedicado a los hijos
قضاء الوقت مع الأطفال
Segmento dedicado al PNUD y el UNFPA
الجزء المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان
D. Proyecto dedicado al estudio del balance de
ثانيا - تأثير أنتاركتيكا على النظام البيئي العالمي
Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.
ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
Se ha dedicado tanto al derecho civil como al penal.
مارس المحاماة بجانبيها المدني والجنائي.
Minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación
التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل
Se ha dedicado un total de 7 sesiones para este propósito.
وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض.
e) ¿Le ha parecido suficiente el tiempo dedicado al módulo?
(ه) هل كان الوقت المخصص للوحدة التدريبية كافياً؟
• El trabajo dedicado de las organizaciones de la sociedad civil.
• العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني.
extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
أولاً، إن نزع السلاح النووي يجب أن يظل على رأس أولويات مؤتمر نزع السلاح وفقا للأولويات المكرسة في الوثيقة الختامية للدورة الأولى للجمعية العامة المخصصة لنزع السلاح SSOD-1.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa con sustantivos femeninos?
Se cambia a مُخَصَّصَة، por ejemplo: هِيَ مُخَصَّصَةٌ لِلْعَمَلِ.
¿Puede usarse como sustantivo?
Sí, en contextos informales se puede decir: المُخَصَّصُ (el dedicado), pero lo más corriente es usarlo como adjetivo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado