español → árabe
dedicado trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.
ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
• El trabajo dedicado de las organizaciones de la sociedad civil.
• العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني.
El Grupo de Trabajo ha dedicado grandes esfuerzos a lograr su cometido.
لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.
Ha dedicado considerable energía a explorar los medios de establecer un programa de trabajo para la Conferencia.
وقد بذل جهوداً كبيرة لاستطلاع سبل ووسائل تسمح بوضع برنامج عمل لهذا المؤتمر.
Valoramos el trabajo tan importante que se ha dedicado al período de sesiones de organización y las reuniones preparatorias, convocados a principios de este año.
إننا نقدر العمل الهام الذي أنجز في الدورة التنظيمية وفي اﻻجتماعات التحضيرية التي عقدت في وقت مبكر من هذا العام.
Ha habido una gran masa de investigación sobre las maneras en que los seres humanos causan el cambio climático y cómo podemos reducirlo. Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.
هناك كم هائل من الدراسات والبحوث التي تدور حول السبل التي تسبب بها البشر في إحداث تغير المناخ، وكيف يمكننا الحد من ذلك التغير. ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
Nuestro entendido —y según se refleja en el documento dedicado al programa de trabajo y en el cronograma— es que contaríamos con un máximo de 10 minutos para las intervenciones en capacidad nacional.
نحن نفهم - ونعتقد أن الوثيقة المتعلقة بخطة العمل والجدول الزمني تعكس ذلك - أنه ستكون لدينا 10 دقائق كحد أقصى للبيانات الوطنية.