árabe → español
بهذه الطريقة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بهذه الطريقة، نعرف العالم؛ 3.
De esta manera llegamos a conocer el mundo; 3.
هذا يعني أننا تربينا بهذه الطريقة.
Quiere decir que nos educan de esta manera.
لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.
No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
لكن أغلب الناس لا يرون الأمور بهذه الطريقة.
Sin embargo, la mayoría de la gente no ve las cosas de esa manera.
ضاعت دمية رهف وهي حزينة الآن لفقدها بهذه الطريقة.
Dentro del equipaje se encontraba una muñeca de la niña, y ella se pone muy triste por haber perdido su muñeca de esa manera.
الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.
Los políticos serios no hablan así.
وتنفذ جميع حاﻻت اﻻسترداد الكامل عمليا بهذه الطريقة.
Prácticamente todos los casos en que se consigue recuperar la totalidad de lo adeudado, se resuelven por ese procedimiento.
وإن الحياة بهذه الطريقة لتتطلب الكثير من الجرأة والطاقة.
Es preciso tener carácter y energía para vivir así.
بهذه الطريقة يقول مستخدمي الانترنت الصينيين، وداعاً يا Google.
Los internautas chinos están diciendo adiós a Google de esta manera.
وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.
En consecuencia, al politizar sus demandas, llevaron las negociaciones a un punto muerto.
وشارك جميع الخبراء الذين عينوا بهذه الطريقة في الاجتماع الأول للجنة.
Todos los expertos propuestos como candidatos participaron en la primera reunión del Comité.
كما يمكن إساءة استعمال التكنولوجيا الرقمية بهذه الطريقة لأغراض إرهابية.
De esa forma, la tecnología digital podía utilizarse también indebidamente con fines terroristas.