español → árabe
de ellos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Veamos uno de ellos.
وإليكم أحد هذه الأمثلة.
Algunos de ellos son:
ومن بين هذه التحديات:
La decisión es de ellos.
والقرار في هذا يعود إلى الدولتين.
"¡Aquí están dos de ellos!
“ها هنا أثنين منهم!
Aquí una selección de ellos.
نعرض مختارات من هذه المشاركات:
Algunos de ellos son repetitivos.
والبعض منها مكرر.
Permítaseme mencionar tres de ellos.
وسأتوقف عند ثلاث منها.
Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais de Mí. Os reíais de ellos.
« فاتخذتموهم سُخرياً » بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء، منهم: بلال وصهيب وعمار وسلمان « حتى أنسوكم ذكري » فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم « وكنتم منهم تضحكون ».
Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. Dijeron: « ¡ No temas!
« فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم » بمعنى أنكرهم « وأوجس » أضمر في نفسه « منهم خيفة » خوفا « قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط » لنهلكهم.
Aunque críen a sus hijos, les privaré de ellos sin dejarles uno solo. ¡Ay de ellos también cuando yo me aparte de ellos!
وان ربّوا اولادهم اثكلهم اياهم حتى لا يكون انسان. ويل لهم ايضا متى انصرفت عنهم.
¡ A cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer! ¿ Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro?
« وكم » أي كثيرا « أهلكنا قبلهم من قرن » أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل « هل تحس » تجد « منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا » صوتا خفيا؟ لا، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء.
El que abre camino subirá delante de ellos, y abrirán brecha. Pasarán por las puertas y saldrán; su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos irá Jehovah.
قد صعد الفاتك امامهم. يقتحمون ويعبرون من الباب ويخرجون منه ويجتاز ملكهم امامهم والرب في راسهم