español → árabe
de ella en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La mayoría carecen de ella.
وبطبيعة الحال فإن أغلب الناس لا يجدون مثل هذا المصدر الإضافي.
La abominación, ¡ huye de ella!
« والرُّجز » فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان « فاهجر » أي دم على هجره.
Debes estar muy orgulloso de ella.
يجب ان تكون فخورا جدا بها.
¡ Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos ».
« ربنا أخرجنا منها فإن عدنا » إلى المخالفة « فإنا ظالمون ».
Los acusaban de "tomar fotos de ella mientras protestaba."
تصف الناشطة دهشتها عندما رأت شابين مكبلي الأيدي بتهمة التقاط صور لها أثناء احتجاجها.
Os hemos creado de ella y a ella os devolveremos, para sacaros otra vez de ella ».
« منها » أي من الأرض « خلقناكم » بخلق أبيكم آدم منها « وفيها نعيدكم » مقبورين بعد الموت « ومنها نخرجكم » عند البعث « تارة » مرة « أخرى » كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم.
toma lo mejor del rebaño. Amontona la leña debajo de ella; haz hervir sus pedazos y cocina los huesos dentro de ella.
خذ من خيار الغنم وكومة العظام تحتها. إغلها اغلاء فتسلق ايضا عظامها في وسطها
Él es Quien ha hecho bajar para vosotros agua del cielo. De ella bebéis y de ella viven las matas con que apacentáis.
« هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب » تشربونه « ومنه شجر » ينبت بسببه « فيه تسيمون » ترعون دوابكم.
¿Tomarán de su madera para hacer algún objeto? ¿Tomarán de ella siquiera una estaca para colgar de ella cualquier utensilio
هل يؤخذ منه عود لاصطناع عمل ما او يأخذون منه وتدا ليعلّق عليه اناء ما.
A los pies de ella se encorvó y cayó; quedó tendido. A los pies de ella se encorvó y cayó. Donde se encorvó, allí cayó extenuado
بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا.
Hay en ella un pueblo de hombres fuertes y no entraremos mientras no salgan de ella. Si salen de ella, entonces, sí que entraremos ».
« قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين » من بقايا عاد طوالا ذي قوة « وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون » لها.
Dijeron: « Queremos comer de ella. Así, nuestros corazones se tranquilizarán, sabremos que nos has hablado verdad y podremos ser testigos de ella ».
« قالوا نريد » سؤالها من أجل « أن نأكل منها وتطمئنَّ » تسكن « قلوبنا » بزيادة اليقين « ونعلم » نزداد علما « أن » مخففه أي أنك « قد صدقتنا » في ادعاء النبوة « ونكون عليها من الشاهدين ».