dar la vuelta en árabe

Ordenaron a las mujeres dar la vuelta y regresar a sus puntos de origen, porque no había comida suficiente.

وصدرت الأوامر إلى النساء بالعودة إلى ديارهن بسبب عدم كفاية الطعام المتوفر.

Julio Verne no creía que esta mujercita linda pudiera dar la vuelta al mundo, ella sola, en menos de ochenta días.

لم يعتقد جول فيرن أن هذه الصغيرة الجميلة قادرة على الدوران حول العالم وحدها في أقل من ثمانين يومًا.

El acuerdo de derechos humanos, firmado separada o conjuntamente por el Gobierno y el PCMN, muy bien podría servir para dar la vuelta al conflicto.

ومن شأن اتفاق حقوق الإنسان أن يشكل منعطفاً هاماً في النزاع سواء جرى التوقيع عليه بصورة منفردة أو من قِبل الحكومة والحزب الشيوعي - الماوي معاً.

En un intento de dar la vuelta a la fatal situación, Sushma Swaraj ha procurado proporcionar garantías tanto a los embajadores como a los individuos africanos en India.

سعيًا لعكس الحالة الكئيبة، سعت سوشما سواراج لتقديم ضمانات للسفراء الأفارقة والأفراد في الهند على حد سواء.

Era evidente que nadie la obligaría a dar la vuelta, ni tampoco a aceptar órdenes o a conformarse con la vida limitada que aparentemente su sociedad le tenía reservada.

فهي لم تكن المرأة التي تتلقى الأوامر أو ترضى بالحياة المقيدة التي يفرضها عليها مجتمعها.

Luego me sacó por el camino de la puerta del norte y me hizo dar la vuelta por afuera hasta el exterior de la puerta que da al oriente. Y he aquí que las aguas fluían por el lado sur

ثم اخرجني من طريق باب الشمال ودار بي في الطريق من خارج الباب الخارجي من الطريق الذي يتجه نحو المشرق واذا بمياه جارية من الجانب الايمن.

Cualidades como su coraje y su perseverancia (no estaba allí para que la obligaran a “dar la vuelta”) nos dieron un ejemplo viviente de liderazgo inquebrantable en momentos de peligro político.

وكانت سمات الشجاعة والمثابرة التي تحلت بها بمثابة مثال حي للزعامة التي لا تستسلم ولا تتردد في لحظات المخاطر السياسية.