árabe → español
التفات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم ».
¡ Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
« ليكفروا بما آتيناهم » أريد به التهديد « فتمتعوا فسوف تعلمون » عاقبة تمتعكم، فيه التفات عن الغيبة.
para terminar negando lo que les hemos dado. ¡ Gozad, pues, brevemente!
« وآتيناه » فيه التفات عن الغيبة « في الدنيا حسنة » هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان « وإنه في الآخرة لمن الصالحين » الذين لهم الدرجات العلى.
En la vida de acá le dimos una buena situación y en la otra es de los justos.
« وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين » تأكيد « إنما هو إله واحد » أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية « فإياي فارهبون » خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة.
Alá ha dicho: « ¡ No toméis a dos dioses! ¡ Él es sólo un Dios Uno!
« لولا » هلا « إذ » حين « سمعتموه ظن المؤمنين والمؤمنات بأنفسهم » أي بعضهم ببعض « خيرا وقالوا هذا إفك مبين » كذب بيِّن، فيه التفات عن الخطاب أي ظننتم أيها العصبة وقلتم.
Cuando los creyentes y las creyentes lo han oído, ¿ por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho: « ¡ Es una mentira manifiesta! »?
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.