árabe → español
يولد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أيّ مسيح يولد لنا؟
¿Qué Cristo está naciendo entre nosotros hoy?
في الحقيقة يولد شفرة.
Generar el código realmente.
جوردون جيكو يولد من جديد
Gordon Gekko, vuelto a nacer
والجهل يولد الشك والرهاب.
La ignorancia alimenta la desconfianza y las fobias.
ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم؟
Pero ¿qué tipo de Cristo está naciendo en nuestro mundo hoy en día?
فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم.
El éxito genera confianza y la confianza impulsa el progreso.
كما يولد لدى المحتجزين شعوراً بالتحيز ضدهم.
También crea entre los detenidos la impresión de parcialidad.
الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para el tiempo de angustia
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
El hombre de cabeza hueca se hará inteligente cuando un borriquillo de asno montés nazca humano
« لم يلد » لانتفاء مجانسته « ولم يولد » لانتفاء الحدوث عنه.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
كانا يعرفان بأن الفقر المدقع لا يولد الثورة، لا بل على العكس؛ يولد اللامبالاة.
La extrema pobreza genera apatía, no rebelión.
والمضاعف من اثنين من شأنه أن يولد 480 مليار دولار من الإنفاق الإضافي، مقارنة بمضاعف من واحد، والذي قد يولد مبلغ 240 مليار دولار أولي فقط.
Un multiplicador de: generaría 480 mil millones de gasto extra, en comparación con un multiplicador de uno, que generaría apenas los 240 mil millones iniciales.