daños en árabe: اضرار (aḍrār) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Daños» es el sustantivo plural que indica perjuicios o deterioros. Se usa tanto en contextos materiales (daños a la propiedad) como en contextos abstractos (daños morales). En árabe se traduce habitualmente por أضرار (plural) o ضرر (singular).

Frases de ejemplo

تَكَلَّفَتِ الشَّرِكَةُ أَضْرَارًا كَبِيرَةً.

takallafat al-sharikatu aḍrāran kabīratan.

La empresa sufrió daños considerables.
يَجِبُ عَلَيْنَا إِصْلَاحُ الأَضْرَارِ بِسُرْعَةٍ.

yajibu ʿalaynā iṣlāḥu al-aḍrāri bisurʿatin.

Debemos reparar los daños rápidamente.
قَدِمَتِ السَّيَّارَةُ مَصَابَةً بِأَضْرَارٍ خَفِيفَةٍ.

qadimat al-sayyāra muṣābatan bi-aḍrārin khafīfatin.

El coche llegó con daños leves.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

No hubo daños.

ولم تشر التقارير الى وقوع أي أضرار.

Indemnización por daños

التعويض عن الضرر

No se registraron daños.

ولم يبلغ عن حدوث أضرار.

Daños a la salud pública

6- الضرر الواقع على الصحة العامة

Costos y daños económicos

التكاليف والأضرار الاقتصادية

No hubo heridos ni daños.

ولم تقع بسببها إصابات أو أضرار.

Obligación de no causar daños

ثامنا - الالتزام بعدم التسبب في ضرر

Reparación de los daños sufridos

تاسعاً - جبر ما يُتكبد من ضرر

Indemnización por daños y perjuicios

التعويض عن الضرر

El término "daños" incluye los daños materiales, físicos y mentales (art. 189).

والإضرار كلمة تشمل الضرر المادي والبدني والعقلي (المادة 189).

Asimismo, como ya se ha dicho, el término "daños" incluye los daños materiales, físicos y mentales.

وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية.

En tercer lugar, se deben abordar las dificultades, evaluar los daños y adoptar medidas para remediar los daños.

ثالثا، التصدي للمظالم التي لحقت بتلك المناطق وحصر الخسائر الناجمة والبدء بمعالجتها.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «daños y perjuicios»?

Se dice «الأضرار والخسائر» (al-aḍrār wa al-khasāʾir).

¿Se usa «ضرر» en singular?

Sí, cuando se habla de un solo daño se emplea «ضرر» (ḍarar).