daños colaterales en árabe

Los daños colaterales causados por el rescate de Europa

الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا

Cada vez que se usan se aplican consideraciones rigurosas en cuanto al riesgo de daños colaterales.

وتطبق الاعتبارات المتشددة المتعلقة باحتمال حدوث أضرار تبعية كلما استعملت هذه الذخائر.

El Patriarcado Ecuménico, como lo señala un observador internacional, sólo recibe “daños colaterales.”

أما البطريركية المسكونية، كما يلاحظ المراقب الأجنبي، فإن كل ما يلحق بها هو في الواقع من قبيل " الأضرار الجانبية".

El Presidente, Asif Ali Zardari, fue más lejos incluso, al decir que no le importaban los “daños colaterales”.

وذهب الرئيس آصف علي زرداري إلى ما هو أبعد من هذا، فقال إنه لا يبالي "بالأضرار الجانبية".

Desde mi punto de vista profesional, noto un riesgo en aumento de daños colaterales y consecuencias no deseadas.

ومن وجهة نظري المهنية فأنا أستشعر خطراً متصاعداً من الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة.

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

8- وعلاوة على ذلك، تراعي القوات الجوية الملكية اعتبارات قوية فيما يخص الأضرار الجانبية كلما استخدمت الذخائر العنقودية.

La apreciación del euro revela claramente los enormes daños colaterales que la política de rescate de Europa ha causado.

إن ارتفاع قيمة اليورو يكشف بوضوح عن الأضرار الجانبية الضخمة التي أحدثتها سياسة الإنقاذ الأوروبية.

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

9- يجب أن تُدرس بعناية الخسائر البشرية الطارئة من القتلى والجرحى والأضرار الجانبية.

· El inusual activismo de la política monetaria de los últimos años arriesga causar daños colaterales y producir consecuencias indeseadas.

· إن نشاط السياسة النقدية غير العادي الذي مورس على مدى الأعوام القليلة الماضية يهدد بإحداث أضرار جانبية وإنتاج عواقب غير مقصودة.

Como en estos casos, los daños colaterales que sufriría Grecia como consecuencia del abandono del euro serían importantes, pero contenibles.

وكما حدث مع مثل هذه الحالات فإن الأضرار الجانبية التي قد تلحق باليونان بسبب الخروج من اليورو لن تكون صغيرة، ولكن احتواءها ممكن.

Y, dado el elevado nivel de deuda pública del Japón, los riesgos de daños colaterales y consecuencias inesperadas son potencialmente mayores.

ونظراً لارتفاع مستوى المديونية العامة في اليابان، فإن مخاطر الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة من المحتمل أن تكون أعلى.

Los centros comerciales-económicos a los que les hace falta capacidad de resiliencia crean cascadas de daños colaterales cuando dejan de operar.

الواقع أن المحاور أو المراكز التي تفتقر إلى المرونة تتسبب في خلق قدر هائل من الأضرار الجانبية عندما تفشل.