Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

daño en árabe

ضَرَر
Pronunciación
ḍarar
Arabizi
Dharar
Tipo
sustantivo · masculino
Raíz
ض ر ر

Otros significados

  • إِصَابَة iṣābah — injury · lesión, herida

Cómo usarlo

La palabra 'ḍarar' (ضَرَر) es la más común para referirse a daño material, moral o a un perjuicio general. 'Iṣābah' (إصابة) se usa específicamente para lesiones físicas o heridas.

Frases de ejemplo

  • تَسَبَّبَ الْحَادِثُ فِي ضَرَرٍ كَبِيرٍ.

    tasabbaba l-ḥādithu fī ḍararin kabīrin.

    El accidente causó un gran daño.

  • لَا تَلْحَقْ ضَرَرًا بِالنَّبَاتِ.

    lā talḥaq ḍararan bi-n-nabāt.

    No causes daño a la planta.

  • أُصِيبَ بِإِصَابَةٍ فِي قَدَمِهِ.

    uṣība bi-iṣābah fī qadamihi.

    Sufrió una lesión en el pie.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Daño del impacto:

ضرر التحطم:

No quería hacerte daño.

لم أقصد إيذاءك.

"El peor daño en Bohol.

أسوأ خراب لكنيسة في بوهول.

Ya ha hecho bastante daño.

ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.

Pero fue difícil reparar el daño.

غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق.

¿ Pueden aprovecharos o haceros daño? »

« أو ينفعونكم » إن عبدتموهم « أو يضرونـ » كم إن لم تعبدوهم.

El daño causado a un ser humano es daño causado a toda la humanidad.

فالأذى الذي يلحق بنفس بشرية يلحق بالبشرية جمعاء.

"El daño al patrimonio del país es daño al alma de su pueblo y su identidad".

إن الدمار الحاصل لتراث هذا البلد هو أيضاً دمار لروح وهوية السوريين.

Entre los elementos del daño figura el daño causado a personas, bienes o al medio ambiente.

وعناصر الضرر تشمل الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات أو البيئة.

El hecho ilícito debe causar " daño " en un sentido amplio, que abarque daño jurídico o moral.

ويجب أن ينشأ عن الفعل غير المشروع " ضرر " بالمعنى العريض الذي يشمل ضررا قانونيا أو أدبيا.

a) Se entiende por "daño" un daño sensible causado a las personas, los bienes o el medio ambiente; el daño comprende:

(أ) يقصد بـ "الضرر" الضرر ذو الشأن الذي يلحق بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة، ويشمل:

a) El grado de riesgo de daño transfronterizo sensible y la disponibilidad de medios para prevenir ese daño o minimizar ese riesgo o reparar el daño;

(أ) درجة مخاطر إحداث ضرر جسيم عابر للحدود ومدى توافر وسائل منع وقوع هذا الضرر أو التقليل من مخاطره إلى أدنى حد أو وسائل جبر الضرر؛

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado