cultivar en árabe

Es posible cultivar ciertos alimentos en el hogar.

ذلك أنهم يستطيعون زرع بعض المحاصيل المعينة في منازلهم.

Cultivar grandes expectativas podría incluso ser peligroso.

إن تغذية التوقعات الضخمة من دون إحراز أي تقدمأمر بالغ الخطورة أيضا.

Entonces Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña

وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.

Sirios en ciudad asediada aprender a cultivar champiñones para sobrevivir

السوريّون المحاصرون يتعلّمون زراعة الفطر للبقاء على قيد الحياة

El cambio no se puede imponer desde fuera, se debe cultivar desde dentro.

والتغيير ليس من الممكن أن يُفرَض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.

Pero me parece que necesitamos cultivar la capacidad de adaptación del Consejo.

ولكن يبدو لي أننا نحتاج إلى تعزيز قدرة المجلس على التكيف.

En tales casos se debe preparar cuidadosamente el terreno para cultivar la paz y la estabilidad.

وفي مثل هذه الحاﻻت يجب التمهيد لتعهد السلم واﻻستقرار.

Cultivar cáñamo es legal en muchos países y también fue anteriormente legal en los Estados Unidos.

زراعة القنب قانونية في العديد من البلدان، وأيضاً كانت قانونيةَ في السابق في الولايات المتحدة.

La crisis del hambre en los países pobres se puede superar si reciben ayuda para cultivar más alimentos.

إذ أن التغلب على أزمة الجوع في البلدان الفقيرة أمر ممكن إذا ما حصلت تلك البلدان على المساعدة اللازمة لتمكينها من زراعة المزيد من المحاصيل الغذائية.

Ahora es necesario cultivar y aprovechar sus talentos y energía para ayudar a reconstruir sus sociedades.

ومن الأهمية بمكان الآن تسخير مواهبهم وطاقاتهم ورعايتها من أجل المساعدة في إعادة بناء مجتمعاتهم.

Los organismos de defensa de la competencia deben cultivar cuidadosamente esta importante fuente de información.

ويجب على الوكالة المعنية بالمنافسة أن تنمي هذا المصدر الهام للمعلومات.

En los centros de recepción, donde la capacidad de cultivar alimentos es escasa, se siguen repartiendo raciones completas.

أما مراكز اﻻستقبال حيث القدرة على تنمية المحاصيل الﻻزمة للغذاء محدودة، فمازالت توزع فيها اﻷنصبة كاملة.