زراعة المحاصيل en español

'2` التشجيع على زراعة المحاصيل النقدية بوصفها مصدرا للدخل؛

ii) Fomento de los cultivos comerciales como fuentes de ingresos;

وفي هذا الإطار، أولي اهتمام خاص لتقنيات الري وتشجيع زراعة المحاصيل الملائمة واستصلاح الأراضي.

Desde esta perspectiva, se concede especial atención a las técnicas de irrigación, a la promoción de los cultivos adaptados y a la rehabilitación de los suelos.

'4` حفظ المياه وشق القنوات بهدف زيادة المساحات المروية من أجل زراعة المحاصيل وتربية الحيوانات؛

iv) Conservar y canalizar el agua con miras a ampliar la superficie irrigada con fines agrícolas y ganaderos;

(د) نشر الممارسات الفضلى بشأن التنمية البديلة والعوامل التي تشجع على زراعة المحاصيل غير المشروعة؛

d) Se divulgan prácticas óptimas en materia de desarrollo alternativo y los factores que alientan los cultivos ilícitos;

إلا أن حمل المزارعين على زراعة المحاصيل المناسبة، والإكثار من زراعتها، ليس بالسهولة التي قد تبدو عليها هذه المهمة.

Sin embargo, lograr que los campesinos siembren los cultivos adecuados y en mayor cantidad se dice más fácil de lo que se hace.

ويمكن الوصول بحماية التربة إلى أقصى مستوى من الكفاءة باستخدام أساليب البذر المباشر عند زراعة المحاصيل المنتجة للطاقة.

La mejor forma de proteger los suelos es utilizar métodos de siembra directa de los cultivos energéticos.

وعلى المستوى المحلي، جرى القضاء على زراعة المحاصيل غير المشروعة من خلال الجمع بين إنفاذ القوانين ومبادرات التنمية البديلة.

Dentro del país, se han eliminado los cultivos ilícitos mediante la imposición del cumplimiento de la ley, combinada con iniciativas en pro del desarrollo substitutivo.

ويرتبط اﻻنتاج بالتخلف. وﻻ تكفي الدعوة إلى زراعة المحاصيل البديلة إذا لـم يكـن لهـا منفـذ فـي السوق أو إذا كانت غيــر مجزية.

En cuanto a la producción, ésta está vinculada sobre todo al subdesarrollo, y no basta promover cultivos de sustitución si éstos no encuentran salida al mercado o son poco rentables.

وعلاوة على ذلك، تشكل موجة الجفاف خطرا على زراعة المحاصيل ذات الدورة الطويلة وتوافر المياه للناس والماشية على السواء في العديد من المناطق.

Además, la sequía supone una amenaza para los cultivos de ciclo largo y las reservas de agua para el consumo humano y animal en muchas regiones.

٣٧ - وبعــودة اﻷعـــداد الكبيرة مـــن الﻻجئين وركـود اﻻقتصاد تمثل زراعة المحاصيل غير المشروعة، ﻻ سيما اﻷفيون، مشكلة ذات حجم متزايد في أفغانستان.

37. Con el regreso de tantos refugiados y el estancamiento de la economía, los cultivos ilícitos, en particular de adormidera de opio, constituyen un problema de creciente magnitud en el Afganistán.

ففي الغرب على سبيل المثال ننزعج كثيراً بشأن استخدام المبيدات الحشرية في زراعة المحاصيل، حتى أصبحت هذه القضية مركزاً لاهتمام العديد من حماة البيئة.

En Occidente, nos preocupa el uso de pesticidas en los cultivos, lo que se está convirtiendo en una importante bandera de lucha de los ambientalistas.

(ج) تشجيع التعاون الدولي، بما في ذلك، عند الاقتضاء، التنمية البديلة الوقائية، لمنع نشوء زراعة المحاصيل غير المشروعة في مناطق أخرى أو انتقالها إليها؛

c) Alentar la cooperación internacional, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, para evitar que aparezcan cultivos ilícitos o que éstos se reubiquen en otras áreas;