árabe → español
زرع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
زرع البذور من أجل مستقبل أفضل
Sembrando las semillas para un nuevo futuro
نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
La luz está sembrada para el justo, la alegría para los rectos de corazón
وعلى هذا فقد تم زرع مقاومة التغيير داخل النظام ذاته.
De modo que la resistencia al cambio se encuentra engastada en el sistema.
ذلك أنهم يستطيعون زرع بعض المحاصيل المعينة في منازلهم.
Es posible cultivar ciertos alimentos en el hogar.
هذه شريعة ذي السيل والذي يحدث منه اضطجاع زرع فيتنجس بها
Éstas son las instrucciones para el hombre que tiene flujo y para el que tiene emisión de semen, y que por ello se ha contaminado
الصين: دعوة المواطنين للإشراف الحكومي على عمليات زرع الأعضاء
China: Ciudadanos demandan control público del transplante de órganos
وغلتها زرع شيحور حصاد النيل على مياه كثيرة فصارت متجرة لامم.
Por las muchas aguas venía el grano de Sijor, la cosecha del Nilo; era ganancia de la ciudad de Tiro, la cual era el mercado de las naciones
وفي بحثه يعزو "إنجازاتنا" إلى "الآلاف من عمليات زرع الأعضاء".
En el documento, él atribuye “nuestros logros” a los “miles de trasplantes”.
فالآن أصبح من الممكن زرع خلايا من صنع الإنسان في أجسام البشر.
Hoy se pueden insertar células fabricadas por el hombre en seres humanos.
اذا دخلت زرع صاحبك فاقطف سنابل بيدك ولكن منجلا لا ترفع على زرع صاحبك
"Cuando entres en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano, pero no aplicarás la hoz a la mies de tu prójimo
واذا زرع اسرائيل كان يصعد المديانيون والعمالقة وبنو المشرق يصعدون عليهم
Porque sucedía que cuando Israel sembraba, subían contra él los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente
اعتاد الفلاحون في وارانجال على زرع حب الدخن، والحبوب الجافة، والحبوب الزيتية.
Los campesinos de Warangal estaban acostumbrados a sembrar mijo, legumbres y semillas oleaginosas.