español → árabe
culpa en árabe
- Pronunciación
- khaṭaʾ
- Arabizi
khata2- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَخْطَاء ʾakhṭāʾ
Otros significados
- ذَنْب dhanb — guilt · culpa, pecado
Cómo usarlo
'Khaṭaʾ' se refiere a un error o una falta, a menudo sin una connotación moral fuerte. 'Dhanb' implica una culpa más moral o un pecado. Ambas son palabras masculinas.
Frases de ejemplo
-
هَذَا خَطَؤُكَ.
hādhā khaṭaʾuka.
Es tu culpa.
-
لَا أَشْعُرُ بِالذَّنْبِ.
lā ʾashʿuru bidh-dhanbi.
No siento culpa.
-
مَنْ هُوَ المَسْؤُولُ عَن هَذَا الخَطَأ؟
man huwa al-masʾūlu ʿan hādhā al-khaṭaʾi?
¿Quién es el responsable de esta culpa?
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡No es culpa mía!
انها ليست غلطتي!
Esa fue su culpa.
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
¿Quién tiene la culpa?
من يستحق اللوم؟
¿Cuál es nuestra culpa?
نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسيًا.
Echan la culpa a Europa.
بل إنهم يلقون باللائمة على أوروبا.
Échale la culpa a la Fed
إلقاء اللوم على بنك الاحتياطي الفيدرالي
Los límites de la culpa alemana
حدود الذنب الألماني
Llegué tarde por culpa del atasco.
تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
Llegué tarde por culpa del tráfico.
تأخّرتُ بسبب إزدحام الطريق.
No tenemos la culpa, aquellos que nos violaron SIEMPRE tienen la culpa.
لسنا الملومات، ولكن من يمارسون العنف ضدنا هم من يجب أن يلاموا.
Así aquel hombre será libre de culpa, y la mujer cargará con su propia culpa.
فيتبرّأ الرجل من الذنب وتلك المرأة تحمل ذنبها
Aun así, no sólo admitió su culpa, sino que parecía abrazar dicha culpa como una especie de necesidad histórica.
ورغم هذا فإنها لم تعترف بذنبها فحسب، بل لقد بدت وكأنها تتقبله باعتباره ضرورة تاريخية من نوع ما.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado