español → árabe
culpa mía en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡No es culpa mía!
انها ليست غلطتي!
Como dijo Oscar Wilde: “Si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos veces, la culpa es mía”.
وكما قال أوسكار وايلد: "إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار عليّ أنا".
El veredicto del mercado probablemente sea intransigente. Como dijo Oscar Wilde: “Si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos veces, la culpa es mía”.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد: "إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار عليّ أنا".
Sé que el mundo no puede atenerse a la prensa estadounidense para estar informado: si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos veces, la culpa es mía.
إلا أنني أدرك تمام الإدراك أن العالم لن يسمح لنفسه مرة أخرى بالاعتماد على الصحافة الأميركية في استقاء المعلومات: فالمرء لا ينبغي أن يلدغ من نفس الجحر مرتين.
Por último, deseo dar las gracias a los intérpretes; estoy seguro de que si ha habido algún malentendido sobre lo que yo he dicho, la culpa no es de los intérpretes sino mía exclusivamente.
وأخيراً، أود أن أشكر المترجمين الفوريين؛ وإذا حدث أي سوء فهم لما قلته فأنا واثق من أنني المسؤول عن ذلك وليس الترجمة.