árabe → español
تعبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أوروبا تعبر خط اللا رجعة
Europa cruza el Rubicón
إن الحقائق تعبر عن نفسها.
Los hechos hablan por sí solos.
هذه الأعين تعبر عن كل شيء.
Esos ojos dicen todo.
بورما: لغة الكارين تعبر الحدود
Birmania: Podcasts en lenguaje Karen en la frontera
من دمشق, جولانية تعبر عن هذا المزاج:
Desde Damasco, Golaniya pone el tono de la discusión:
الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
No tengo palabras para expresar mi gratitud.
تعبر عن تضامنها ودعمها لجميع ضحايا الإرهاب.
Expresan su apoyo y solidaridad a todas las víctimas del terrorismo.
تعبر زينوبيا عن رأياً مشابهاً لرأي عبد المنعم:
¿Qué m****a pasa en #IslamOnline?
لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
que cuando pasa el viento, perece; y su lugar no la vuelve a conocer
تعبر شهرزاد عن قلقها حيال الطلبة الذين سيشعرون بالألم:
Eran librerías que custodiaban un considerable patrimonio cultural
إن توسعة الاتحاد الأوروبي لا تعبر فقط عن واجب اقتصادي تتحمله الدول الأكثر ثراءً؛ بل إنها تعبر أيضاً عن الاعتراف بتاريخ مشترك وثقافة مشتركة.
La ampliación de la UE no es sólo un deber económico para las naciones más ricas; es también el reconocimiento de una historia común y una cultura compartida.
عبارة "الشيوخ أبخص" تعبر عن ثقافة مريضة تعبر عن التبعية والرعوية التي لاتعترف بالمواطنة الكاملة، لذلك جاء الوقت لكي نستبدلها بـ #الشعب_أبخص
Es por ello que ha llegado el tiempo de reemplazarlo con "El pueblo sabe más".