تصادف en español

وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح.

Tal vez funcione, tal vez no.

إن مثل هذه اللغة تصادف النجاح في كل الأحوال تقريباً.

Es evidente que semejante retórica da resultado.

ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ.

Somos conscientes de que algunos Estados pueden tener dificultades administrativas para facilitar información.

بيد أن بعض الدول تصادف صعوبات في تنفيذ وانفاذ تلك المعايير.

No obstante, algunos Estados encontraban dificultades en la aplicación y el cumplimiento de estas normas.

ولقد تصادف أنهما كانا من بين الضيوف المفضلين على آخر زواج ملكي.

También fueron unos de los privilegiados invitados en la última boda real.

وقد تصادف النساء المنتميات إلى جماعات أقلية مشاكل مماثلة في بلدانهن.

Las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios tropiezan a veces con problemas parecidos en sus propios países.

هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة.

Fotografía de la página de Facebook de Moustafa Jacob.

ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه.

Como consecuencia de ello, las mujeres se exponen a veces a relaciones sexuales violentas, tanto dentro como fuera de su hogar.

ولم تصادف الهيئة أي إجراء من شأنه انتهاك مواد اتفاقية شيكاغو السالفة الذكر.

La Dirección no ha observado ninguna acción que contravenga dichos artículos.

وتزعم بعض الدول اﻷعضاء أنها تصادف مصاعب في تسديد اشتراكاتها المقررة في حينها وبالكامل.

Algunos Estados Miembros alegan que tienen dificultades para pagar sus cuotas íntegramente y a tiempo.

إن سياسات الطاقة الخضراء الحالية تصادف الفشل لسبب بسيط: وهو أن الطاقة المتجددة مكلفة للغاية.

Las políticas ecologistas actuales fallan por una razón muy sencilla: las energías renovables son demasiado caras.

ظلت سياسة قطع المعونات تصادف فشلاً دائماً في تحقيق النتائج السياسية المرغوبة لسببين على الأقل.

Los cortes de la ayuda nunca han producido los resultados políticos deseados, por al menos dos razones.