árabe → español
حرج en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البطارية في مستوى حرج عند
La carga de la batería está en el nivel crítico en
إن مشكلة قبرص تمر بمنعطف حرج.
El problema chipriota está atravesando por una coyuntura crítica.
خطأ حرج: غير قادر على تجميع البريد:
Error crítico: No se puede recoger el correo:
إظهار نافذة عندما يمتلئ قرص بشكل حرج
Mostrar una ventana cuando el disco llegue a un nivel crítico de llenado
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
La situación en lo que respecta a la financiación para el desarrollo es fundamental.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الوضع المالي لمكاتبه الإقليمية حرج للغاية.
Además, la situación financiera de sus oficinas regionales era particularmente precaria.
16 - توجد هايتي في وضع اقتصادي اجتماعي حرج يثير مخاوف عميقة بشأن مستقبل البلد.
Haití se encuentra en una situación socioeconómica crítica que causa honda preocupación por el futuro del país.
وشكر الوزير الأمين العام على قيادته السياسية والأخلاقية في وقت حرج تمر به المنظمة.
El Ministro le agradeció al Secretario General su liderazgo político y moral en estos momentos de importancia crucial para la Organización.
ويبدو لنا بالفعل أنك تتولى هذا المنصب في ظرف حرج بالنسبة إلى المؤتمر ومسائل نزع السلاح.
Nos parece efectivamente que ocupa usted este puesto en un momento crítico para la Conferencia y para los temas del desarme.
لكن معدلات البطالة ظلت مرتفعة على نحو حرج، وخصوصا في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا.
Sin embargo, las tasas de desempleo permanecieron en niveles críticos, especialmente en las economías más diversificadas.
من الواضح أن الحكومة الأمريكية قد وضعت نفسها في موقف حرج نتيجة أساليبها الملتوية وأكاذيبها.
Es obvio que el Gobierno de los Estados Unidos ha sido puesto en una situación delicada por sus propias inconsistencias y mentiras.
« ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج » في ترك الجهاد « ومن يطع الله ورسوله يدخله » بالياء والنون « جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذّبه » بالياء والنون « عذابا أليما ».
Y a quien obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. A quien, en cambio, vuelta la espalda, Él le infligirá un castigo doloroso »: