español → árabe
tradición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Una nueva tradición?
تقليد جديد؟
La tradición reformista del Islam
تقاليد حركات الإصلاح في الإسلام
En efecto, la tradición gaullista termina con él.
بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
Ya tenemos una arraigada tradición de conservación.
والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد.
Había toda una tradición política que debía cambiar.
لقد كانت الثقافة السياسية بالكامل تحتاج إلى التغيير.
¿Continuará esa tradición su reciente elección presidencial?
تُرى هل تشكل انتخاباتها الرئاسية الأخيرة استمراراً لهذا التقليد؟
Esto contrasta marcadamente con la tradición política italiana.
وهذا يتناقض تناقضاً شديداً مع التقاليد السياسية الإيطالية.
Los políticos demócratas también tienen una tradición populista.
فالساسة الديمقراطيون أيضاً لديهم تقاليدهم الشعوبية.
Tanto en el derecho de tradición sajona como en el de tradición romana, la noción de firma no incluye una prueba de fiabilidad.
وفي التقاليد القانونية للقانون العام والقانون المدني كليهما، لا يشمل مفهوم التوقيع اختبارا للموثوقية.
Irlanda, con su tradición del common law, difiere precisamente de otros países que tienen una tradición de derecho civil en que sus leyes son muy precisas.
وأضافت أن إيرلندا، بتقاليدها القائمة على قانون السوابق القضائية، تختلف عن البلدان ذات التقاليد القائمة على القانون المدني، وذلك بالضبط بما لديها من قوانين تشريعية فردية محددة.
De la Carta, no se desprende ningún mandato para interpretar el Artículo 30 en la tradición anglo-americana y los demás Artículos en la tradición continental.
والميثاق لا يمنح ولاية فيما يتعلق بتأويل المادة 30 حسب التقليد الأنغلو - أمريكي والمواد الأخرى في التقليد القاري.
Esto demuestra nuestra tradición de servicio a la comunidad internacional, una tradición que nos lleva a asumir la parte que nos corresponde de la carga internacional.
وهذا يدلل على حرصنا التقليدي على خدمة المجتمع الدولي، وعلى تحمل نصيبنا العادل من العبء الدولي.