corriente en árabe: تيار (tīār) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

شائع shāʿ — corriente · común, usual

Cómo usarlo

«Corriente» tiene dos usos principales: como sustantivo para referirse al flujo de agua o electricidad (التيار) y como adjetivo que indica algo común o popular (شائع).

Frases de ejemplo

التيارُ الكهربائيُّ يَجري عبرَ السلكِ.

at‑tīāru al‑kahrabāʾīyu yajri ʿabra as‑silki.

La corriente eléctrica fluye por el cable.
هذا النمطُ شائعٌ بينَ الشبابِ.

hādhā an‑namṭu shāʿin bayna ash‑shabābi.

Este estilo es corriente entre los jóvenes.
توقفَ التيارُ بسببِ الانقطاعِ.

tawaqqafa at‑tīāru bisabab al‑inqiṭāʿi.

La corriente se cortó por el apagón.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

cerca de agua corriente

« وماء مسكوب » جار دائما.

Materiales para uso corriente

الأرحنتين (بآلاف البيزوات) السنة المالية: 2003

iii) Aceite de oliva virgen corriente

`3` زيت الزيتون البكر العادي؛

Corriente máxima requerida en D3 frío

أقصى شدة تيار مساعد مطلوب في D3 بارد

Adaptador de corriente conectadoComment

وصل قابس الطاقةComment

Adaptador de corriente desconectadoComment

نزع قابس الطاقةComment

Pero la corriente está virando en su contra.

إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.

Cuando el adaptador de corriente alterna esté conectado

عندما يكون محول الطاقة موصولا

Corriente y gestión de la información entre las misiones

رابعا - تدفق المعلومات وإدارتها بين البعثات

La corriente de información está severamente restringida.

وتدفق المعلومات محدود للغاية.

Estos programas ya se ejecutan en los grandes ecosistemas marinos del Golfo de México, la corriente de Guinea y la corriente de Humboldt.

ويجري تنفيذ هذه البرامج بالفعل في النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في خليج المكسيك وتيار غينيا وتيار همبولت.

Para ellos, el superávit de cuenta corriente de China y su reflejo, el déficit de cuenta corriente estadounidense, son el problema central.

فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre التيار y شائع؟

التيار se refiere al flujo físico; شائع describe algo frecuente o de moda.

¿Cómo se dice ‘corriente eléctrica’ en árabe?

التيار الكهربائي (at‑tīāru al‑kahrabāʾī).