español → árabe
consciente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Soy consciente de ello.
إنني أفهم ذلك.
Consciente de su papel en el campo del desarme,
ادراكا منها لدورها في ميدان نزع السﻻح،
La Comunidad Europea es sumamente consciente de ello.
إن المجموعــة اﻷوروبية تدرك تماما هذا وأكثر من هذا.
Alemania es consciente de su responsabilidad en ese sentido.
وتدرك ألمانيا مسؤوليتها في ذلك الصدد.
Consciente del levantamiento (intifada) del pueblo palestino,
وإذ تدرك انتفاضة الشعب الفلسطيني،
Soy perfectamente consciente de la audacia de lo que propongo.
وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي.
El Partido Comunista es consciente del poder de los medios sociales.
يدرك الحزب الشيوعي جيداً قوة مواقع التواصل الإجتماعي.
Consciente de la necesidad de promover la universalidad de la Convención,
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Berlusconi parece ser plenamente consciente de la dificultad de gobernar Italia.
ويبدو أنبيرلسكوني بات يدرك الآن تمام الإدراك مدى صعوبة إدارة بلد كإيطاليا.
Consciente de las elecciones legislativas palestinas que van a celebrarse próximamente,
وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
Consciente de las repercusiones duraderas del levantamiento (intifada) del pueblo palestino,
وإذ تدرك الأثر الدائم الذي خلفته انتفاضة الشعب الفلسطيني،
a) En el 11° párrafo del preámbulo, las palabras “Consciente de los esfuerzos que sigue haciendo” fueron reemplazadas por las palabras “Consciente de los extraordinarios esfuerzos que sigue haciendo”;
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة، استُعيض عن عبارة ”وإذ تدرك الجهود المتواصلة“ بعبارة ”وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة“؛