consciente de que en árabe

Consciente de que la mayoría de los refugiados son niños y mujeres,

وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء،

Consciente de que el desarrollo no es posible en un régimen de ocupación,

" وإذ تدرك أنه ﻻ يمكن تحقيق التنمية في ظل اﻻحتﻻل،

Consciente de que el Iraq es parte en los Pactos internacionales de derechos humanos,

واذ تضع في اعتبارها أن العراق طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

Por otra parte, Tayikistán es consciente de que todos los problemas no están resueltos.

ومن المراعَى، في نفس الوقت، أن طاجيكستان تدرك تماما أن جميع المشاكل لم تتعرض للحل.

Consciente de que la preparación de las comunicaciones nacionales es un proceso continuo,

وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة،

Consciente de que el tercer ciclo de comunicación de la información concluirá en la CP 8,

وإدراكاً منه لكون الدورة الثالثة لتبليغ المعلومات يتعين إتمامها في الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف،

África es muy consciente de que es la principal responsable de la aplicación de la NEPAD.

وتدرك أفريقيا بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ هذه الشراكة تقع على عاتق بلدانها.

Consciente de que puede perderse rápidamente la oportunidad de procesar a los responsables,

وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،

Yugoslavia es consciente de que el plan no es el ideal, pues adolece de ciertas deficiencias.

وتدرك يوغوسﻻفيا أن الخطة ليست بالخطة المثالية، حيث أنها تنطوي على أوجه قصور معينة.

Consciente de que todos tienen derecho a disfrutar del progreso científico y de sus aplicaciones,

وإذ تدرك أن لكل انسان الحق في أن يتمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته،

Profundamente consciente de que esos ataques amenazan la viabilidad misma de los Convenios de Ginebra,

وإذ تدرك تماماً أن هذه الهجمات تهدد نفس مقومات بقاء اتفاقيات جنيف ذاتها،

Acogí la novedad con un cauto optimismo, consciente de que era probable que hubiera reveses y demoras.

16 - وبتفاؤل مشوب بالحذر، رحبتُ بالزخم الجديد إدراكا مني لاحتمال وقوع نكسات وتأخير.