conocimiento en árabe: معرفة (maʿrifah) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

إِدْرَاك idrāk — awareness · conciencia, percepción
تَعَارُف taʿāruf — acquaintance · conocimiento mutuo, presentación

Cómo usarlo

La palabra 'conocimiento' en español tiene varios significados. En árabe, usamos diferentes palabras para cada uno. 'Maʿrifah' se refiere al saber o conocimiento general. 'Idrāk' es más sobre la percepción o conciencia. 'Taʿāruf' se usa para el conocimiento mutuo o presentarse.

Frases de ejemplo

هذه مَعْرِفَةٌ مُهِمَّةٌ لِلتَّطَوُّرِ.

hāḏihi maʿrifatun muhimmatun li-t-taṭawwuri.

Este conocimiento es importante para el desarrollo.
لَدَيْهِ إِدْرَاكٌ عَالٍ لِلْوَاقِعِ.

ladayhi idrākun ʿālin li-l-wāqiʿi.

Él tiene una alta conciencia de la realidad.
التَّعَارُفُ بَيْنَهُمْ كَانَ سَرِيعًا.

at-taʿārufu baynahum kāna sarīʿan.

Su conocimiento mutuo fue rápido.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Nuevo conocimiento

معرفة جديدة

Conocimiento de idiomas

المعرفة باللغــات

Conocimiento situacional

معرفة المواقع

Buen conocimiento del inglés

• الانكليزية: تحسنها قراءة وتعلما

b) Conocimiento del recurso;

(ب) معرفة المورد؛

Conocimiento, motor de progreso

المعرفة من أجل التقدم

La economía del conocimiento tácito

اقتصاد المعرفة الكامنة

El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento

قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.

Nuestro conocimiento tradicional es mucho más que el simple conocimiento sobre algunas plantas o animales.

9 - ومعرفتنا التقليدية هي أكثر من مجرد معرفة ببعض النباتات أو الحيوانات.

La economía, en otras palabras, debe arrancar de la premisa del conocimiento imperfecto más que del conocimiento perfecto.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الاقتصاد لابد وأن يبدأ من فرضية المعرفة المنقوصة وليس المعرفة الكاملة.

No obstante, esos altos niveles de conocimiento de la existencia del SIDA no corresponden a un conocimiento ajustado al conocimiento de los medios de transmisión y prevención de la enfermedad.

غير أن هذه النسبة العالية المتعلقة بالدراية بوجود الإيدز لا تتناسب مع نسبة الدراية المتعلقة بوسائل نقل المرض والوقاية منه.

A continuación, aclaraban cómo el alto costo de producir conocimiento nuevo favorece a los monopolios construidos en torno a la producción de conocimiento y de productos de conocimiento integrado.

بعدها يوضحون كيفية استغلال التكلفة العالية لإنتاج المعرفة لصالح الاحتكار القائم على إنتاج السلع المعرفية.