español → árabe
conocimiento común en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es de conocimiento común que allí donde hay conflicto hay injusticia.
وهناك حكمة تقليدية تقول إنه حيثما يوجد صراع يوجد ظلم.
Otra esperanza se descubre en la apreciación común universal de las fuentes del conocimiento.
والأمل الآخر يتمثل في التقدير العالمي المشترك لمصادر المعرفة.
Al respecto, se ha puesto en conocimiento de la Relatora Especial información sobre la ejecución del plan de acción común.
62- وفي هذا الصدد، تلقت المقررة الخاصة معلومات بشأن تنفيذ خطة العمل الموحدة.
Podemos construir un futuro más seguro, pero sólo si estamos dispuestos a utilizar el conocimiento y las habilidades científicas para el bien común.
ونستطيع الآن أن نبني مستقبلاً أكثر أماناً، لكن هذا لن يتسنى لنا إلا إذا كنا مستعدين لاستخدام معارفنا وخبراتنا العلمية لما فيه صالح البشر أجمعين.
Nuestra solidaridad se basa en el dolor común y en el conocimiento profundo del problema del terrorismo, que agravia al país hace más de una década.
وينطلق تضامننا من هذا الحزن المشترك ومعرفتنا العميقة لمشكلة اﻹرهاب الذي يعصف ببلدنا منذ أكثر من عشر سنوات.
Es de conocimiento común que el Canadá viene librando una cruzada sostenida, fuera de lugar e injustificada, para que el norte de Uganda pase a ser un tema del orden del día del Consejo de Seguridad.
من المعروف أن كندا ما فتئت تقود بدأت حملة لا مسوغ ولا مبرر لها لوضع شمال أوغندا على جدول أعمال مجلس الأمن.