español → árabe
conmigo en árabe
- Pronunciación
- maʿī
- Arabizi
ma3i- Tipo
- pronombre
- Raíz
- م ع ي
Cómo usarlo
La forma más común y directa de decir 'conmigo' en árabe es 'maʿī' (مَعِي). Se forma uniendo la preposición 'maʿa' (مَعَ - con) al pronombre de la primera persona del singular '-ī' (ـِي). Es una expresión muy utilizada en la conversación diaria.
Frases de ejemplo
-
هَلْ سَتَذْهَبُ مَعِي إِلَى المَدْرَسَةِ؟
hal satadhhabu maʿī ʾilā l-madrasati?
¿Vas conmigo a la escuela?
-
لَا تَقْلَقْ، أَنَا مَعَكَ.
lā taqlaq, ʾanā maʿaka.
No te preocupes, estoy contigo.
-
جَلَسَ الصَّدِيقُ مَعِي عَلَى الكُرْسِيِّ.
jalasa ṣ-ṣadīqu maʿī ʿalā l-kursiyyi.
El amigo se sentó conmigo en la silla.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Siéntate conmigo.
اجلس معي.
Puedes venir conmigo.
يمكنك المجيئ معي.
Frost coincidió conmigo.
ويتفق فروست معي في هذا.
¿Alguna vez sueñas conmigo?
هل تحلمين بي
¿Querés salir conmigo esta noche?
هل تريدين الخروج معي الليلة؟
El contrabandista estaba enfadado conmigo.
كان المهرب حانقًا بسبب ذلك.
El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama
من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
Barac le respondió: --Si tú vas conmigo, yo iré. Pero si no vas conmigo, no iré
فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.
salvo que se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo. ¡Que conmigo haga la paz!
او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي
"Te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y derecho, en lealtad y compasión
واخطبك لنفسي الى الابد واخطبك لنفسي بالعدل والحق والاحسان والمراحم.
A la verdad, los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo
والذين كانوا معي نظروا النور وارتعبوا ولكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني.
Pero tú, quédate conmigo; no temas. Quien atente contra mi vida también atentará contra la tuya, pero conmigo estarás seguro
أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado