اشتراكي en español

ولكن خلافاً للحال في فرنسا فإن كلمة "اشتراكي" هي مجرد لقب بالنسبة لأغلب الأميركيين.

Sin embargo, a diferencia de Francia, la palabra "socialista" es una etiqueta incómoda para la mayoría de los estadounidenses.

والحقيقة أن وعد النمو المستدام لابد وأن يشكل الأساس لأي حزب غير اشتراكي ناجح في أميرك اللاتينية.

De hecho, la promesa de un crecimiento sostenido debe ser la base de cualquier partido no socialista exitoso en América Latina.

لذا فإننا نطلب منك بإطلاعنا من هو طارق عمرو؟ "مهندس مسلم؟ طبيب ملحد؟ حلّاق صحة اشتراكي؟" على حسب قولك

Por lo tanto, nos gustaría preguntarte que nos contaras de ti, ¿quién es Tarek Amr? ¿Un ingeniero musulmán?

كما يحدد الدستور أهداف نظام التعليم والثقافة بإنشاء جيل عربي قومي اشتراكي علمي التفكير (المادة /2/ (1)).

La Constitución prescribe asimismo que el objetivo del sistema de educación y cultura consiste en formar una generación árabe patriótica, socialista y cientificista (artículo 21).

ولقد تساءل فلاح أوكراني: "كيف ينتظرون منا أن نساهم في فناء اقتصاد اشتراكي، في حين يحكمون علينا جميعاً بالجوع؟".

“¿Cómo podemos esperar construir la economía socialista”, preguntó un campesino ucraniano, “cuando estamos todos condenados al hambre?”

وقد عرّف الدستور الاقتصاد السوري في مبادئه ذات الصلة، على أنه اقتصاد اشتراكي مخطط، كما حدد ثلاثة أنواع من الملكية:

Con arreglo a los principios constitucionales, la economía siria se define como economía socialista planificada. También se reconocen tres tipos de propiedad:

لكن لامي في نظر شيراك كان يعاني من نقيصتين فادحتين: فهو اشتراكي أولاً، وهو ثانياً من أنصار إصلاح السياسة الزراعية العامة.

Pero, para Chirac, Lamy tenía dos defectos fatales: es socialista y partidario de la reforma de la Política Agraria Común.

أما في انتخابات 2012 فمن غير المرجح أن يُقدِم حزب اشتراكي "متعطش للسلطة" على الانتحار الانتخابي مرة أخرى بترشيح شخصية لا يمكن انتخابها.

Es poco probable que en 2012 un Partido Socialista hambriento de poder cometa otra vez suicidio electoral nominando una figura inelegible.

فمن المعروف أن الجنرال الأسطوري موشيه ديان، الذي ولِد في كيبوتس اشتراكي على شواطئ بحيرة طبرية، لم يكن أقل تشككاً بشأن فرص التعايش مع العرب.

El legendario general Moshe Dayan, que nació en un kibbutz socialista en las orillas del mar de Galilea, no era menos escéptico sobre las probabilidades de coexistir con los árabes.

إلا أننا سنجد أن مواقفها فيما يتصل بقضايا مثل القانون والنظام، واحترام السلطات، والوطنية، بعيدة كل البعد عما قد ينتظره المرء من مرشح اشتراكي.

En efecto, en temas como la ley y el orden, el respeto a la autoridad y el nacionalismo, vemos que sus posiciones se alejan mucho de lo que se esperaría de un candidato socialista.

الحقيقة أنروزاليس يرفض على نحو قاطع الدعوة إلى تأسيس نظام عالمي "اشتراكي" جديد، تلك الدعوة التي أطلقهاشافيز أثناء رحلة قام بها إلى لندن مؤخراً.

De hecho, Rosales rechaza de plano los llamados a establecer un nuevo orden mundial “socialista” que Chávez recientemente pronunció en un viaje a Londres.

ولكن في جولة الإعادة التي جرت في الأحد الماضي، انفصل ساركوزي عن التقليد المتبع: ففي المنافسات حيث واجه أي مرشح اشتراكي الجبهة الوطنية، كان موقفه هو "لا، أيضا".

Sin embargo, para la segunda vuelta del domingo pasado, Sarkozy rompió esta convención: en carreras donde un candidato socialista competía con el Frente Nacional, su postura fue “No, ni uno ni otro”.