español → árabe
conjetura en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por supuesto, es de esperar que este tipo de escenario siga siendo pura conjetura.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Mi conjetura es que lo de anoche fue un intento organizado por este grupo de oficiales.
أعتقد أن ماتم البارحة كان منظماً من قبل تلك المجموعة.
La mejor conjetura es que Japón subirá el impuesto al valor agregado, ahora tan sólo del 5%, muy por debajo de los niveles europeos.
وأفضل تخمين في هذا السياق هو أن اليابان سوف ترفع ضريبة القيمة المضافة، والتي لا تتجاوز 5% الآن، وهو أدنى كثيراً من المستويات الأوروبية.
La gran recesión del período 2008-2009 indica que China ya no puede permitirse el lujo de considerar los “cuatro fallos” una conjetura teórica.
إن أزمة الركود الأعظم التي شهدها العالم أثناء الفترة 2008-2009 تشير إلى أن الصين لم يعد بوسعها أن تتعامل مع تلك المشاكل الأربع باعتبارها تقديرات نظرية.
Teniendo presentes las variables inciertas recién mencionadas, cualquiera estimación actual acerca de la conclusión de la labor del Tribunal sigue siendo una conjetura.
46 - وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين.
Una conjetura razonable es la de que los astronómicos precios inmobiliarios de Moscú se reducirán en al menos dos terceras partes, lo que exacerbará la crisis bancaria.
وحين يحدث ذلك فإن التخمين المعقول يؤكد أن الأرقام الفلكية التي بلغتها أسعار العقارات في موسكو سوف تهبط بمقدار الثلثين على أقل تقدير. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة المصرفية.
Cho dijo que obtuvo la información sobre las cuentas secretas, de una fuente anónima, una afirmación que no ha probado hasta ahora y que muchos consideran una conjetura infundada.
وقال أنّه حصل على المعلومات من مصدر سرّيّ، ولم يُثبت تلك المزاعم حتى الآن والكثيرون يعتبرون أن لا أساس لتلك المزاعم.
En mayo de 2005, el Presidente anterior informó al Consejo de Seguridad que cualquier estimación que se hiciera en ese momento de la fecha en que terminaría su labor el Tribunal no era sino conjetura.
40 - في أيار/مايو 2005، أبلغ الرئيس السابق مجلس الأمن أن إعطاء تقدير في تلك المرحلة للتاريخ الذي ستنتهي فيه المحكمة من أعمالها لا يمكن أن يكون إلا محض تخمين.