árabe → español
تخمين en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تخمين بيانات المسارات السحري، و ترقيع العلل
Adivinación automágica de los datos de las pistas, corrección de errores
في هذا الاختبار، عليك تخمين عاصمة مقاطعة ما
En esta sección, tendrá que determinar la capital a partir del nombre de una división política
حاول العديدون تخمين المغزى من هذه الانتخابات.
Muchos están especulando el significado de las elecciones.
التلميحة المختارة. أضف تلميحة للمساعدة في تخمين الكلمة
La pista seleccionada. Agregar una pista para ayudar a encontrar la palabra buscada.
ولقد بدأ المعلقون بالفعل في تخمين عمر البرلمان الجديد.
Los analistas ya están especulando sobre cuánto tiempo sobrevivirá el nuevo parlamento.
في هذا الاختبار، عليك تخمين علم مقاطعة ما انطلاقا من اسمها
Aquí, se le dará en nombre de la división política y tendrá que determinar cual es su bandera
في هذا الاختبار، عليك تخمين اسم المقاطعة انطلاقا من عاصمتها
En esta sección, tendrá que determinar el nombre de una división política, dada su capital
وعلى هذا فإن أفضل تخمين يستطيع أن يخرج به هو أنها سيارة ذات جودة متوسطة، ولهذا فسوف يدفع في مقابلها سعراً متوسطاً.
Su mejor suposición es que se trata de un auto de calidad promedio, por el cual sólo pagará el precio promedio.
رغم أن لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمستقبل الصين، فإن قدرة نظام ما بعد الاستبداد على البقاء هناك يمكن تخمين حجمها ببعض اليقين.
Si bien el futuro de China es impredecible, es posible estimar con cierto nivel de confianza la capacidad de duración de su régimen post-totalitario.
أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائماً على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية.
Por el contrario, el pensamiento oriental ha sido abductivo, pasando del pragmatismo a adivinar los pasos siguientes.
وأفضل تخمين في هذا السياق هو أن اليابان سوف ترفع ضريبة القيمة المضافة، والتي لا تتجاوز 5% الآن، وهو أدنى كثيراً من المستويات الأوروبية.
La mejor conjetura es que Japón subirá el impuesto al valor agregado, ahora tan sólo del 5%, muy por debajo de los niveles europeos.
وأفضل تخمين لدي هو أنه عندما تنحسر حالة عدم اليقين العالمية ويستعيد النمو العالمي عافيته، فإن أسعار الفائدة العالمية سوف تبدأ أيضاً في الارتفاع.
Creo que cuando la incertidumbre global desaparezca y el crecimiento mundial se recupere, las tasas de interés mundiales también comenzarán a aumentar.