español → árabe
confundir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero no se debe confundir la consecuencia con la causa.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب.
Sin embargo, no debemos confundir los avances con una victoria.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين إحراز التقدم وإحراز النصر.
Pero confundir activismo político con razones científicas no ayudará.
ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنا في التوصل إلى هذه الغاية.
No voy a confundir a mi hijo hiriéndolo y pretendiendo obtener respeto a cambio.
أرفض أن أربك طفلي بمطالبتي له أن يحترمني بعدما أذيته.
Sin embargo, debemos procurar no confundir los medios y los fines de las políticas.
ولكن يتعين علينا رغم ذلك أن نحرص على عدم الخلط بين الوسائل والغايات في عالم السياسة.
Al mismo tiempo, la política se las ingenia para confundir a las proyecciones económicas.
وفي ذات الوقت، فإن السياسة لها أسلوبها في الخلط بين التصورات والتوقعات الاقتصادية.
Históricamente, las administraciones públicas han tendido a confundir acciones con resultados.
1075- وكانت الإدارات في السابق تخلط بين التدابير المتخذة والنتائج المتحصلة.
Evidentemente Hungría trata de desvirtuar esos hechos y confundir intencionalmente la realidad.
ومن الواضح أن هنغاريا تسعى إلى تشويه هذه الحقائق وطمس جوهرها عن عمد.
Insistir en comprar estas propuestas onerosas que no solucionan es confundir lo que es prioritario.
والإصرار على شراء هذه السبل المكلفة التي لا تشكل حلاً يجعلنا نضع العربة قبل الحصان.
Durante la década de 1970, los alemanes se excedieron, al confundir al capitalismo con tiendas de autoservicio.
وأثناء سبعينيات القرن العشرين بلغت الحماسة بالألمان كل مبلغ، فخلطوا بين الرأسمالية ومتاجر الخدمة الذاتية.
Esas afirmaciones amplias sobre la vinculación entre ambos fenómenos suelen confundir más que esclarecer el asunto.
وغالبا ما تؤدي هذه الادعاءات العامة بشأن هذه الصلة إلى الغموض أكثر مما تؤدي إلى الوضوح.
En segundo lugar, los investigadores cometieron el archiconocido error estadístico de confundir la correlación con la causalidad.
وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية.