árabe → español
تخلط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعلى اللجنة ألا تخلط بين مناقشات كلا النوعين من التقارير.
Rivas Posada y el Grupo de Trabajo. El Comité no debe mezclar las deliberaciones de los dos tipos de informe.
وتطورات إشاعة الديمقراطية ينبغي ألا تخلط في دمقرطة الإرهابيين أنفسهم.
El avance de la democratización no debe confundirse con la democratización de los propios terroristas.
1075- وكانت الإدارات في السابق تخلط بين التدابير المتخذة والنتائج المتحصلة.
Históricamente, las administraciones públicas han tendido a confundir acciones con resultados.
إن كلاً من نظريتي نقص الادخار ووفرة الادخار تخلط بين النواتج الحسابية وبين الأسباب.
Las hipótesis tanto de la escasez de ahorros como del exceso de ahorros confunden resultados contables con causas.
تعذر تنفيذ العملية المطلوبة. فضلا اختر مجلدا واحدا فقط أو عدة ملفات، ولكن لا تخلط الملفات والمجلدات معا.
No se puede realizar la operación solicitada. Por favor, seleccione sólo una carpeta, o varios archivos, pero no mezcle archivos y carpetas.
لا يجب أن تخلط الذكريات المنقوصة عن الصدمة بفقدان الذاكرة ـ الأمر الذي يعني عدم القدرة على استرجاع معلومات دخلت إلى الذاكرة فعلياً.
No se debe confundir la codificación incompleta de un trauma con la amnesia -una incapacidad para recordar algo que sí llegó a la memoria.
من المفيد من الناحية التكتيكية بالنسبة لروسيا والصين وغيرهما من الدول أن تخلط بين قضايا التجسس والحريات المدنية وأن تتهم الولايات المتحدة بالنفاق.
Para Rusia, China y otros países, es tácticamente útil mezclar cuestiones de espionaje con temas de libertades civiles y acusar a Estados Unidos de hipocresía.
فهي تخلط بين اﻷنظمة الخاصة بالحفظ وتلك الخاصة باﻻدارة لعدد من مصائد اﻷسماك الكائنة في أعالي البحار، وتنطوي على إمكانية تقويض فعالية تنفيذ القرار ٤٦/٢١٥.
Esta práctica embrolla los regímenes de conservación y ordenación de varias pesquerías de altura y podría socavar la aplicación efectiva de la resolución 46/215 de la Asamblea.