conforme con en árabe

Reemplazar el gestor de ventanas conforme con ICCCM2.0 que ya está en ejecución

استبدل مدير النوافذ المتوافق مع ICCCM2. 0 والذي يعمل حالياً.

2) Conforme con este ordenamiento de categorías podría contemplarse la siguiente distribución:

٢ - يمكن النظر في المقترحات التالية لهذه القائمة من الفئات:

Algunos, como Kudrin, se mostraban visiblemente impacientes por un cambio, pero la mayoría seguía muy conforme con el statu quo.

لقد كان من الواضح ان البعض مثل كودرين كان يتوق للتغيير ولكن الغالبية بقيت مقتنعه جدا باستمرار الوضع الراهن.

La Asamblea General, en su decisión 47/452, de 22 de diciembre de 1992, se mostró conforme con la recomendación de la Quinta Comisión.

ووافقت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٤٥٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ على توصية اللجنة الخامسة.

El artículo antes mencionado había sido declarado conforme con la Constitución por el Tribunal Constitucional el 15 de noviembre de 1990.

ورأت المحكمة الدستورية في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 أن المادة المذكورة تتفق والدستور.

A su vez, cada una de estas categorías se mide por una serie de indicadores que la nación donante considera conforme con sus valores y principios.

وبدورها، تقاس كل من هذه الفئات بعدد من المؤشرات التي يرى البلد المانح أنها تنسجم مع قيمه ومبادئه.

Los imperativos territoriales y económicos del imperio seguirán dificultando el desarrollo de un sistema político que sea conforme con las normas occidentales en Rusia.

سوف تظل النزعات الإقليمية والاقتصادية المرتبطة بالفكر الإمبراطوري تشكل عقبة تحول بين روسيا وبين قدرتها على تبني نظام سياسي متوافق مع القواعد الغربية.

77. La Comisión Consultiva se mostró conforme con la recomendación hecha por el Secretario General y no opuso objeciones a la consignación adicional de 155.200 dólares.

٧٧ - وقال إن اللجنة اﻻستشارية توافق على النهج الذي أوصى به اﻷمين العام وليس لها اعتراض على اﻻحتياجات اﻹضافية البالغة ٢٠٠ ١٥٥ من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.

38. El principio de notificación e información plasmado en el proyecto de artículo 2 es fundamental, y conforme con los principios vigentes en el derecho interno de Egipto.

٣٨ - وقال إن مبدأ اﻹخطار واﻹعﻻم المنصوص عليه في مشروع المادة ٢ مبدأ أساسي، كما أنه يتفق مع مبادئ قائمة في التشريع الداخلي المصري.

c) Vele por que todas las leyes y medidas de seguridad y contra el terrorismo sean conforme con todas las normas internacionales pertinentes y con la Constitución de Nepal;

(ج) العمل على أن تكون جميع القوانين والتدابير المتعلقة بمكافحة الإرهاب وبالأمن وفقاً لجميع المعايير والمقاييس الدولية ذات الصلة ولدستور نيبال؛

Quizá hubiera sido preferible pedir otro informe especial, y en caso necesario, retirar el reconocimiento de la organización, lo que sería conforme con la resolución 1996/31.

وربما يكون من المحبذ طلب تقرير خاص آخر، أو سحب المركز الاستشاري من المنظمة إذا ما دعت الضرورة، مما سيكون موافقا للقرار 1996/31.

El desempleo promedio tendría que aumentar entonces a fin de mantener las demandas de aumentos del salario real de los trabajadores a un nivel conforme con el crecimiento de la productividad.

وعند تلك النقطة سوف يصبح من الضروري أن يرتفع متوسط البطالة حتى تظل مطالبات العمال بالزيادة الحقيقية في الأجور متناسبة مع معدلات نمو الإنتاجية.