árabe → español
تتفق مع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذه الادعاءات لا تتفق مع الواقع.
Esas afirmaciones no se corresponden con la realidad.
(أ) تتفق مع ولاية لجنة الأمم المتحدة للتعويضات؛
a) Es congruente con el mandato de la CINU;
(أ) أن البيانات المالية تتفق مع دفاتر وسجلات المحكمة؛
a) Los estados financieros concuerdan con los libros y las anotaciones del Tribunal;
'7` النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها؛
vii) Gastos que no se ajusten a las disposiciones que los autorizan;
فهي تتفق مع الزخم العام لمناقشاتنا السابقة عن هذا الموضوع.
Concuerdan con la orientación general de nuestros primeros debates sobre este tema.
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Se adoptarán medidas para su armonización.
وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب.
Los médicos han estimado además que estos síntomas son compatibles con sus alegaciones de tortura.
وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
Destacando que esos delitos son incompatibles con todos los valores religiosos y culturales,
89- أُعيد تقييم خطة عمل القسم وتقليصها لكي تتفق مع الموارد المتاحة.
El plan de trabajo de la sección se ha reevaluado y reducido para ajustarse a los recursos disponibles.
وإذ تشدد على أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية،
Destacando que esos delitos son incompatibles con todos los valores religiosos y culturales,
وفي جوهر القضية تكمن حقيقة مفادها أن الأسلحة النووية لا تتفق مع الأخلاق.
El meollo de la cuestión es el siguiente: es obvio que las armas nucleares son inmorales.
وتعكف إثيوبيا على تنفيذ مختلف السياسات والبرامج التي تتفق مع الشراكة الجديدة.
Etiopía ha venido participando en la aplicación de diversos programas y políticas relativos a la NEPAD.