español → árabe
concluir con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Quisiera concluir con esta reflexión.
واسمحوا لي أن أختتم بهذا الخاطر.
Quisiera concluir con una nota de esperanza.
وأود في هذا الصدد أن أختم بياني بعبارات اﻷمل.
Nuestra máxima prioridad es concluir con éxito la Ronda Uruguay.
واﻷولوية العليا لدينا هي اﻻختتام الناجح لجولة أوروغواي.
Sólo con este criterio podremos concluir con rapidez nuestra labor.
وبهذا النهج وحده يمكننا اختتام عملنا بسرعة.
Por tanto, espero que podamos concluir con rapidez este proyecto de artículo.
31 - لذلك، آمل أن نتمكن من الفراغ من هذه المادة على وجه السرعة.
Sin embargo, los esfuerzos que se realizan no deben concluir con la presentación del informe.
والجهود ذات الصلة لا يجوز لها أن تنتهي بإصدار التقرير، مع هذا.
La cooperación activa de los Estados Miembros resulta fundamental para concluir con éxito las investigaciones.
وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح.
Quisiera concluir con algunos comentarios breves relacionados con las finanzas, el programa y el personal del Organismo.
وأود أن أختتم بياني ببعض المﻻحظات الموجزة عن مالية الوكالة، وبرنامجها، وموظفيها.
No podemos permitir que la inacción, la falta de ambición o la cortedad de miras nos impidan concluir con éxito esta tarea.
ولا يجوز لنا أن نسمح للتقاعس عن العمل أو الافتقار إلى الطموح أو قصر النظر بأن تحول دون أن ننجز بنجاح المهمة الماثلة أمامنا.
Acoge con satisfacción los grandes esfuerzos hechos por la Misión y su personal para concluir con éxito el mandato de la Misión;
3 - ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلتها البعثة وموظفوها لإنجاز ولايتها بنجاح؛
Sin embargo, hasta el momento no se habían logrado progresos suficientes para concluir con éxito las negociaciones en los plazos previstos.
بيد أنه لم يتم حتى الآن تحقيق تقدم كافٍ من أجل اختتام المفاوضات في موعدها بنجاح.
Permítaseme, entonces, concluir con la reafirmación de que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda mantiene su curso con relación a la estrategia de conclusión.
أود أن اختتم بياني بإعادة التأكيد على أن المحكمة تتجه في مسارها السليم بالنسبة إلى استراتيجيتها للإنجاز.