español → árabe
concentrado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los esfuerzos en esta estrategia se han concentrado en:
957- وتركِّز الجهود بموجب هذه الاستراتيجية على ما يلي:
A la fecha, la construcción de reactores se ha concentrado en el mundo nuclear.
حتى اليوم، ما زال إنشاء المفاعلات النووية مقتصراً على الدول الصناعية.
Rusia, en particular, se ha concentrado en tratados, conferencias y acuerdos políticos.
وركزت روسيا بشكل خاص على المعاهدات، والمؤتمرات، والترتيبات السياسية.
Varios oradores celebraron que la ONUDD se hubiera concentrado en las iniciativas en África.
17- ورحّب عدة متكلمين بما يوليه المكتب من اهتمام بالمبادرات في أفريقيا.
Es evidente la escasez de personal especializado, que está concentrado en los grandes centros.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.
El presidente, George W. Bush, estaba más concentrado en su “guerra global contra el terrorismo.”
ذلك أن الرئيس جورج دبليو بوش كان أكثر تركيزاً على "حربه العالمية ضد الإرهاب".
59. Los recursos básicos del PNUD se han concentrado cada vez más en los países menos adelantados.
٩٥ - تركزت الموارد اﻷساسية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بصورة متزايدة على أقل البلدان نموا.
Tradicionalmente, el riesgo soberano se ha concentrado en las economías de los mercados emergentes.
كانت المخاطر السيادية متركزة تقليدياً في اقتصاد الأسواق الناشئة.
Hasta ahora, los trabajos se han concentrado en la creación y el perfeccionamiento de ese mecanismo.
وقد انصب التركيز الرئيسي حتى الآن على إنشاء تلك الآلية وصقلها.
Es posible que el concentrado y el adsorbente o absorbente necesiten ser tratados antes de su eliminación.
يجب إيلاء عناية كبيرة عند تصميم وتشغيل العملية لإبعاد الماء نهائياً (ومواد أخرى معينة، مثل الكحوليات) عن النفايات وعن أي تلامس آخر مع الصوديوم.
La liberalización efectivamente ha creado riquezas inauditas, aunque ha concentrado esa riqueza en muy pocas manos.
وفي الواقع، خلق التحرير ثروة لا توصف، مع أنه ركز تلك الثروة في أيد قليلة جدا.
Desgraciadamente, Rusia se está moviendo más en la dirección contraria; el poder político está más concentrado, no menos.
ولكن مما يدعو للأسف أن روسيا تتحرك في الاتجاه المعاكس؛ حيث أصبحت السلطة السياسية أكثر تركيزاً وليس العكس.