completamente diferente en árabe

Desde ayer, sin embargo, 4 de Junio significa algo completamente diferente.

اعتباراً من يوم أمس، سيشير 4 حزيران / يونيو إلى شيئٍ مختلف تماماً.

Las secuelas de una crisis financiera profunda típica son algo completamente diferente.

ولكن العواقب المترتبة على الأزمة المالية النموذجية تختلف تمام الاختلاف.

Pero una unión fiscal concebida de ese modo es completamente diferente de como la mayoría entiende ese término.

ولكن الاتحاد المالي المتصور على هذا النحو يختلف تماماً عن الكيفية التي يفهم بها أغلب الناس هذا المصطلح.

Mirar el problema de esta manera revela una imagen completamente diferente a la que por lo general se presenta.

ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة.

Y mientras que el principal riesgo de hoy es el yen, en un par de meses podría ser algo completamente diferente.

وبينما يشكل الين اليوم المجازفة الرئيسية، فقد يتم التحول إلى شيء آخر مختلف تمام الاختلاف في غضون بضعة أشهر.

33. En los Estados de reciente independencia, el orden de magnitud de estos problemas es completamente diferente.

٣٣ - وتختلف هذه اﻷمور كلية في الدول المستقلة حديثا من حيث حجمها.

La situación cerca de China, ya sea en el Mar de China Oriental, cerca de Japón, o en el Pacífico occidental, es completamente diferente.

إن الموقف بالقرب من الصين، سواء في بحر الصين الشرقي، أو بالقرب من اليابان، أو في منطقة غرب المحيط الهادئ، مختلف تماما.

Como resultado, se creó un sitio en la Web completamente diferente, más interactivo y fácil de consultar, y con un mayor énfasis en la sociedad civil.

وكانت نتيجة ذلك إنشاء موقع على الشبكة العالمية مختلف تماماً، وهو أكثر تفاعلاً وسهولة من حيث الرجوع إليه، مع زيادة التأكيد على المجتمع المدني.

De acuerdo con el Protocolo de Kyoto, lo que se exige a China, como país “en desarrollo, y a Estados Unidos, como país “desarrollado, es completamente diferente.

وبموجب بروتوكول كيوتو فإن المطلوب من الصين باعتبارها دولة ampquot;ناميةampquot; والمطلوب من الولايات المتحدة باعتبارها دولة ampquot;متقدمةampquot; أمران مختلفان تمام الاختلاف.

¿Qué pensarían de nuestra ley moral seres con un origen evolutivo completamente diferente del nuestro, que quizá ni siquiera sean formas de vida basadas en el carbón?

تُـرى كيف قد تنظر كائنات تنتمي إلى أصل نشوئي مختلف تماماً عن أصلنا ـ بل وربما أشكال حياة لا تقوم حتى على الكربون ـ كيف قد تنظر إلى قانونا الأخلاقي؟

Los políticos, generales e incluso diplomáticos hablan por doquier de maniobras y estrategias militares, pero en todos esos lugares se necesita algo completamente diferente.

يتحدث الساسة والجنرالات العسكريون والدبلوماسيون في كل مكان عن الإستراتيجيات والمناورات العسكرية، إلا أن الأمر يحتاج إلى أمر مختلف تمام الاختلاف في كل مكان.

Pero la experiencia de esos países es completamente diferente de aquella de las economías en desarrollo, que están intensamente presionadas para construir rápidamente una IDP sólida.

ولكن تجارب هذه البلدان تختلف تمام الاختلاف عن تجارب الاقتصادات النامية، التي تخضع لضغوط شديدة للمسارعة إلى تشييد بنية أساسية سليمة للملكية الفكرية.