árabe → español
مختلف تماما en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
El segundo requisito muy distinto.
ان تشيلي اليوم هي مكان مختلف تماما عن تشيلي قبل عشرين عاما.
Vinieron las demandas por más oportunidades y mayor calidad de vida.
غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما.
Sin embargo, muy a nuestro pesar, la realidad en Kosovo y Metohija es bastante diferente.
إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد؛ أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
Modificar razonablemente los trazados de fronteras es una cosa; legitimar un imperio judío es otra muy distinta.
أما اليوم فالموقف مختلف تماما، حيث يشترك أكثر من 130 بلدا في برنامج ما للفضاء، ويتمتع نحو 30 بلدا بقدرة على الإطلاق.
Más de 130 países participan en algún programa espacial y unos 30 tienen capacidad de lanzamiento.
وفي سياق مختلف تماما وربما أكثر صعوبة، نحــــن نحتـاج اﻵن الى إيجاد رد مشترك يتناسب مـــع هـــذا التحدي الرهيب الجديد.
En un contexto muy diferente pero igualmente difícil, quizás más difícil aún, debemos encontrar las respuestas comunes que respondan a este nuevo y terrible desafío.
إن الموقف بالقرب من الصين، سواء في بحر الصين الشرقي، أو بالقرب من اليابان، أو في منطقة غرب المحيط الهادئ، مختلف تماما.
La situación cerca de China, ya sea en el Mar de China Oriental, cerca de Japón, o en el Pacífico occidental, es completamente diferente.
ولكن امتداد هذا التساهل إلى تعديل الخط الجنسي الوراثي البشري قد يجعل أجيال المستقبل تنظر إلى تصرفات هذه المنظمات بشكل مختلف تماما.
Sin embargo, extender esa indulgencia a la modificación genética de la línea germinal humana podría llevar a que las futuras generaciones vean sus acciones de manera muy distinta.
إن أفضل علاج للفقر لا يعتمد غالباً على مساعدة الفقراء على تحسين أدائهم فيما يقومون به بالفعل من أعمال، بل على حملهم على القيام بعمل مختلف تماما.
La pobreza a menudo se encara mejor ayudando a los pobres a hacer algo totalmente distinto en vez de a mejorar lo que ya están haciendo.
أولا، يتعين علينا أن ندرك أن اتخاذ الجانب الصحيح من التاريخ أمر منطقي ومطلوب، أما أن نقترح أن الولايات المتحدة تلهم أو توجه الثورات العربية فهو أمر مختلف تماما.
En primer lugar, una cosa es permanecer en el bando correcto de la Historia y otra muy distinta es la de que los EE.UU. estén inspirando, si no dirigiendo, las rebeliones árabes.
بل إنها مصابة بمرض مختلف تماما: ركود الميزانية العمومية المطول الذي يستمر في عرقلة الأسر الأميركية، التي يشكل مجموع استهلاكها ما يقرب من 70% من الناتج المحلي الإجمالي.
La enfermedad que los aflige es muy diferente: una prolongada recesión en los balances que continúa perjudicando los hogares estadounidenses, cuyo consumo constituye aproximadamente el 70 % del PBI.