árabe → español
مختلفة تماما en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما البنك المركزي الأوروبي فهو في منطقة مختلفة تماما.
El Banco Central Europeo está en una situación completamente distinta.
وفي السياق نفسه، بوسعنا أن ننظر في حالة مختلفة تماما، أو حالة اليمن.
En el mismo sentido, consideremos un caso totalmente diferente, el de Yemen.
ومع ذلك، فقد شدد كثير من المشاركين على أن التدخل هو مسألة مختلفة تماما.
Sin embargo, muchos participantes recalcaron que la intervención era una cuestión muy diferente.
ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة.
Mirar el problema de esta manera revela una imagen completamente diferente a la que por lo general se presenta.
كلا المصطلحين يصفان تقريبا نفس فئة البرمجيات، لكنهما يستندان إلى قيم مختلفة تماما.
Los dos términos describen casi la misma categoría de software, pero apoyan visiones basadas en valores diferentes en esencia.
وقد تكون مجموعات الحيوانات مختلفة تماما عن تلك التي تعيش في المنحدر القاري المحيط بها.
Las comunidades pueden ser bastante diferentes de aquéllas de los taludes continentales cercanos.
4 - يلاحظ الأمين العام أن بدل الإقامة اليومي وبدل الإقامة المقرر للبعثات يخدمان أغراضا مختلفة تماما.
El Secretario General señala que las dietas ordinarias y las dietas por misión sirven para fines muy distintos.
وفي مختلف أنحاء العالم هناك آخرون يعارضون المؤسسات التنظيمية على نحو مماثل، ولكن لأسباب مختلفة تماما.
De manera similar, otros a través del mundo se oponen las instituciones reguladoras, pero por razones muy distintas.
إن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي وبنك الشعب الصيني يسيران على نفس المسار، ولكن لأسباب مختلفة تماما.
La Reserva Federal y el Banco Popular Chino (PBOC por su sigla en inglés) están en el mismo sendero, pero por diferentes razones.
ولكن لابد أن يكون من الواضح للجميع الآن أن منطقة اليورو كانت مصممة وفقاً لترتيبات مؤسسية مختلفة تماما.
Sin embargo, a estas alturas debería ser claro para cualquiera que la eurozona se concibió con un acuerdo institucional muy diferente.
وعند انهيار الاتحاد السوفياتي بدأت لاتفيا في تطبيق أشكال مختلفة تماما من الإدارة، مع التحول إلى اقتصاد السوق.
A cambio de esas garantías, las personas renunciaban a toda iniciativa y no se hacían responsables de sus propias condiciones de vida.
ولكن الأمين العام يلفت الانتباه إلى أن بدل الإقامة اليومي وبدل الإقامة المقرر للبعثات يخدمان أغراضا مختلفة تماما.
No obstante, el Secretario General señala que las dietas ordinarias y las dietas por misión sirven para fines muy distintos.